ELISEA

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire en anglais un titre (fonction). Je cale !!
"Directeur du Contrôle de gestion Acquisitions et Catalogue"
contexte : cinéma/doits sur les films...
Merci d'avance de votre aide précieuse. Eliséa

lenfini

Bon jour ! Voilà la traduction dont vous avez besoin :

Supervising Director of Catalog Acquisitions management

Ciao,

__________________
John

raiisha

Lenfini's translation is quite weird!I've never heard anything as such

lenfini

"Directeur du Contrôle de gestion Acquisitions et Catalogue" C'est ça, ce qui est bizarre. Tu peut quand même faire un recherche par Google et tu verras autant, c'est-à-dire, expressions et titres comme "Supervising Director" ainsi que "Catalog Acquisitions." Je sais puisque je l'ai fait après avior fini la traduction fondée sur des principes du grammaire et du culture anglais/américan. Étant donée cette phrase-ci, "Directeur du Contrôle de gestion Acquisitions et Catalogue," dont même le sens français est plutôt ambigu, ce n'est pas une traduction bizarre mais tout à fait fidèle.

Supervising Director of Catalog Acquisitions management... I mean, it's actually a beautiful translation. (As if to say: The director who monitors the management department in connection with the acquisiton of catalogs.) Ne pas oublier qu'il s'agit d'un titre, d'un fonction, pour quelle raison il m'a fallu enlever toutes ces petites prépositions, ce qui est très commun en anglais même s'il ne s'agit pas d'un titre.

Ciao,

__________________
John