Translation of technical text

karim09 · 10-11-2005, 06:26 AM

Hello everybody!
I would like to know if you can help me to translate a small text.
In fact, it is a part of my résumé. it is a bit technical so I'm not sure of my translation

You will find just after the text in french and my translation in english.
Thank you in advance!

Quote:

Actuellement en semestre d’études au département Industrial Engineering.

Dernière année de la formation d’ingénieur en Ingénierie et Management de Process (dominante industrialisation de produits et gestion de projets).

Chef d’équipe coffrage et terrassement.
*Encadrements de maçons et conducteurs d’engin sur le chantier d’une carrière de gravier.

Stage ingénieur, service logistique de la ligne rotors.
Conduite d’un projet 6 sigma de réduction des écarts industriels (différence entre prix de revient calculé et réel)
*Analyse des méthodes de calcul des prix de revient avec le service finance et développement d’outils logiciels permettant de valider les calculs.
*Développement d’indicateurs sous Excel (macros) à partir des données issues de l’ERP (BaaN) permettant de suivre l’évolution des écarts et de déterminer leurs causes.
*Mise en place d’actions correctives dans l’atelier afin de fiabiliser les pointages opérateurs.
*Gain financier de 150000¤ au terme du projet.

Stage technicien, service méthodes.
Amélioration de la gestion des rivets.
*Rédaction de procédures qualité.
*Réimplantation du magasin.

Nombreux emplois en tant qu’ouvrier dans le BTP, l’industrie agro-alimentaire et les travaux agricoles.

My translation:

Quote:

Study abroad period of one semester at the Industrial Engineering department

Student in fifth year in Industrial Engineering, minor in Mechanical Engineering.
Equivalent to a Master degree in Industrial Engineering.

Formwork and excavation team leader.
*Management of form setters and machine drivers on a gravel pit.

Engineer intern in the rotors manufacturing department.
6 sigma project on the reduction of the production variances (difference between standard and manufacturing cost of a part)
*Analysing of calculus methods of standard costs with finance department and development of software tools (Excel macros) to validate the methods.
*Development of indicators (Excel macros) with data provided by the ERP (BaaN). These indicators allow the logistics manager to check the evolution and determine the causes of the production variances.
*Setting up of corrective actions in the workshop in order to make more reliable operators check-in and check-out.
*Financial profit of US$ 190000 at the end of the project.

Technician intern in the industrialization department.
Improvement of rivets management.
*Redaction of quality procedures.
*Warehouse facilities relocation.

Many jobs in various companies as a workman in civil engineering and the food industry.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Ukranian Translation to English! Old written text on photo	foxyjas	YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian)	1	07-03-2005 07:58 PM
Roamer Chinese Localization & Translation Team	roamer	Translation offers, freelance translators, translation services	1	06-12-2005 05:28 AM
technical text to translate...	marylou	Translation help (English)	7	03-31-2005 03:34 PM
De>It 60,000-word technical translation job with Trados 6.5	News	Translation requests, translation jobs	0	11-19-2004 03:01 PM
De>It technical translation job with Trados 6.5	News	Translation requests, translation jobs	0	11-16-2004 02:58 PM