it's likely that

Lavie · 09-29-2004, 12:22 AM

Even if we do manage to catch her, it's likely that the mass
media will cover up the truth, or else the entire Japanese
underworld will in a panic.

Même si nous réussissons vraiment à l'attraper, il est probable que les mass-médias dissimuleront la vérité. Autrement, le milieu sera en panique.

Est-ce la bonne traduction ? J'ai peur de faire un contre-sens. Merci !

The_FD · 09-29-2004, 09:19 AM

Effectivement il y a un contre sens

Je propose:

Même si nous parvenons à l'attraper, il est probable que les tabloïdes (ou "journaux people") découvrent toute la vérité. Autrement tout le milieu underground japonais sera paniqué.

Baris · 09-29-2004, 09:48 AM

bah en fait, j'avais compris comme Lavie!
Et je dirais meme que j'en suis sur a 90% !

Alors pour confirmer ou infirmer, je pense qu'il nous faudrait un anglais natif.

The_FD · 09-29-2004, 10:51 AM

Ah?! ben peut être... on va attendre Jack

Mais avec un peu plus de contexte ce serait encore mieux. Par ce que on doit pouvoir deviner le sens général à partir de l'attitude des protagonistes, alors Lavie?
Ce qui me parait bizarre c'est que les tabloïdes se taisent sur un sujet apparemment croustillant??!!

Baris · 09-29-2004, 12:02 PM

c peut-etre parce que ce ne sont pas des tabloides... ou que ca ne les arrange pas..?
en tt cas, ds mon fameux dico, pour "cover-up" c'est ecrit "tentatives faites pour etouffer l'affaire" (chose que certains medias font regulierement).

Lavie · 09-29-2004, 03:06 PM

Merci de votre aide.

Pour le contexte, j'essaie de répondre à une demande d'aide de traduction sur un autre forum (http://www.calorifix.net). Les explications n'aident pas trop, mais les voici quand même (Il s'agit d'un film de Takashi Miike) :

« Bon... léger blocage sur ce passage de Silver.
Silver et son pote de Multinvestingations (organisation internationnale de lutte contre le crime) sont à la recherche de la "reine" du sado-masochisme au Japon, qui a fait executer les parents de Silver. »

The_FD · 09-29-2004, 09:53 PM

Je pense que l'on peut faire confiance à senni et à son dico

Je voudrais juste savoir s'il a déjà entendu le verbe cover up utilisé dans le sens de la presse "couvre un événement".

09-29-2004, 12:22 AM	#1 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	it's likely that Even if we do manage to catch her, it's likely that the mass media will cover up the truth, or else the entire Japanese underworld will in a panic. Même si nous réussissons vraiment à l'attraper, il est probable que les mass-médias dissimuleront la vérité. Autrement, le milieu sera en panique. Est-ce la bonne traduction ? J'ai peur de faire un contre-sens. Merci !
(Offline)

09-29-2004, 09:19 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	attention :) Effectivement il y a un contre sens Je propose: Même si nous parvenons à l'attraper, il est probable que les tabloïdes (ou "journaux people") découvrent toute la vérité. Autrement tout le milieu underground japonais sera paniqué.
(Offline)

09-29-2004, 09:48 AM	#3 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	euhh.... bah en fait, j'avais compris comme Lavie! Et je dirais meme que j'en suis sur a 90% ! Alors pour confirmer ou infirmer, je pense qu'il nous faudrait un anglais natif. __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word) (Please stop sending me pms for free translations!)
(Offline)

09-29-2004, 10:51 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ah?! ben peut être... on va attendre Jack Mais avec un peu plus de contexte ce serait encore mieux. Par ce que on doit pouvoir deviner le sens général à partir de l'attitude des protagonistes, alors Lavie? Ce qui me parait bizarre c'est que les tabloïdes se taisent sur un sujet apparemment croustillant??!!
(Offline)

09-29-2004, 12:02 PM	#5 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	c peut-etre parce que ce ne sont pas des tabloides... ou que ca ne les arrange pas..? en tt cas, ds mon fameux dico, pour "cover-up" c'est ecrit "tentatives faites pour etouffer l'affaire" (chose que certains medias font regulierement). __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word) (Please stop sending me pms for free translations!)
(Offline)

09-29-2004, 03:06 PM	#6 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Merci de votre aide. Pour le contexte, j'essaie de répondre à une demande d'aide de traduction sur un autre forum (http://www.calorifix.net). Les explications n'aident pas trop, mais les voici quand même (Il s'agit d'un film de Takashi Miike) : « Bon... léger blocage sur ce passage de Silver. Silver et son pote de Multinvestingations (organisation internationnale de lutte contre le crime) sont à la recherche de la "reine" du sado-masochisme au Japon, qui a fait executer les parents de Silver. »
(Offline)

09-29-2004, 09:53 PM	#7 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Je pense que l'on peut faire confiance à senni et à son dico Je voudrais juste savoir s'il a déjà entendu le verbe cover up utilisé dans le sens de la presse "couvre un événement".
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode