napoleon

Bonjour, j'ai un devoir à rendre dans 2H, pourriez-vous vérifier si j'ai fait des fautes dans la traduction anglais vers français svp ? (version) merci bcp.


texte en anglais.

Since birth control pills, which contain lower doses of progestin, are avalaible only by prescription, said Wendy Wright, senior policy director of Concerned Women for america, "it's crazy that we're even discussing that the high dose of the drug be avalaible whithout a precription".

Most research concluded on Plan B does not substanciate these safety concerns. Several mainstream medical groups, including the American Academy of Pediatrics and the American Medical association, issued statements in support of plan B, emphasizing that the drug is safe ad effective.

Because the pills must be taken soon after unprotected intercourse to prevent pregnacy, the panel said, varriers to access must be low.

progestin works by preventing the release of an egg from an ovary, and it may also "prevent the union od sperm and egg (fertilization)", according to an FDA statement listing common questions ans answers about plan B. If fertilization occurs, plan B "may prevent a fertilized egg from attaching to the womb (implantation). If a fertilized egg is implanted to taking Plan B", the drug will not prevent pregnancy.


ma version.

Depuis qu’est né le contrôle des pilules qui contiennent les plus faibles doses de progestérone, celles-ci ne sont valables seulement que par prescription, affirme Wendy Wright, le Président de Concerned Women for America (Les femmes impliquées pour l’Amérique), « c’est irréaliste que nous soyons même en train de négocier pour que le médicament soit valable à forte dose sans prescription médicale.»


La plupart des recherches conduites sur le plan B ne justifient pas ces problèmes de sécurité. Beaucoup de groupes à tendance médicale, incluant The American Academy of Piedatrics (L’académie américaine des pédiatres) et The American Medical Association (L’association médicale américaine), se sont interrogés, déclarations sortie à l’ appui du « Plan B », renforçant le fait que le médicament est sans risque et efficace.


Comme les pilules doivent être prises tôt après les rapports non protégés pour prévenir la grossesse, on a coutume de dire que les obstacles à l’accès de ces médicaments doivent êtres minimes.

La progestérone fonctionne en prévenant la libération d’un ovule depuis un ovaire, et peut aussi « prévenir l’union du spermatozoïde et de l’ovule (la fécondation), » d’après ce qu’en dit une foire aux questions de la FDA à propos du Plan B. Si la fécondation se produit, le Plan B « peut prévenir l’ovule fécondé depuis son implantation dans l’utérus (la nidation). Si l’½uf fécondé est implanté avant d’effectuer le plan B, » le médicament ne pourra prévenir la grossesse.



MERCI !

The_FD

Salut

bonj j'ai repéré quelques contre sens, j'espère que j'aurais terminé à temps

Depuis que les pillules contraceptives, qui contiennent de faibles doses de progestine, sont à disposition, dit Wendy Wright, la directrice de Concerned Women for america, "c'est impensable ne serait-ce que de discuter que les pillules à forte dose soient disponible sans ordonnance"

La majorité des recherches ont conclue que le plan B ne mettait pas en cause la sécurié (ou santé). PLusieurs courants de pensés à dominante médicale, y compris the American Academy of Pediatrics et the American Medical association (remets tes traductions pour le nom des associations en français) ont donné des avis qui soutiennent le plan B, en accord avec le fait que le médicament est sain et efficace.

Comme la pillule doit être prise tôt après un rapport non protégé pour empécher la grossesse, les experts ont dit que, les barrières à son accès doivent être faibles (limitées).

La progestin agit en empechant la libération d'un ovule venant de l'ovaire, et éventuellement en empéchant l'union du spermatozoïde et de l'ovule (fécondation), selon un rapport de la FDA qui répertorie les questions fréquemment posée à propos du plan B et leurs réponses. Si la fécondation a lieu, le plan B peut aussi empécher l'ovule fécondé de s'accrocher à la paroi de l'utérus. Si un ovule fécondé s'accroche à cette paroi, alors la pillule ne pourra plus prévenir une grossesse.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

The_FD

ooops tu remplaces toute les progestin de mon texte par progestérone bien entendu

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

napoleon

Merci beaucoup! Tu m'es d'un grand secours, parce qu'en effet je n'arrivais pas vraiment à comprendre le sens du texte avec ma traduction... Au-moins là, tout est clair! J'en ai marre d'avoir en dessous de la moyenne !
Bonne journée.