Jiggalo

hay every 1 my penfriend speaks great french and i dont lol so i was wondering if i could avoid embarissment with your help i need 2 say the following french ive got a good idea but i need confirmation mainly:

Last year i went to spain with my family we stayed by the sea. i loved it because we play beach volley ball or beach football everyday. We went swimming and sun bathing in the morning and to resteraunts at night. The food was good. It was sunny, very sunny. it never rained in spain. i would go again because it was sunny. I would like to go to africa were its hot also.

any help would be much apreciated.

Jiggalo

guyz u gotta help me

The_FD

Hi Jiggalo

Well I gues a lot of french people like I am would love to help you out translating that into french, but if you have an idea of what it would be in french why don't you post it?

And then... do you really think french people use to understand english slang writing? I bet most of them don't and are embarrassed with posts like yours. How about you edit your above posts and remove slangs so that french people get it all and are able to answer you with some other french words that slangs...

Thanks, waiting to help you

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Jiggalo

sorry its ok now fd i was in a crazy rush any way but its sorted now but thanx all the same

The_FD

okay

anyway next time try to post a bit before 2 minutes away from sending your message ... still avoiding slangs

Talk to you next time

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

NAR

Hey!

I'm right glad I can grasp some slang! As such, I'll try my very best to help ya! Yer, that's true, pretty much of the French ain't used to slang. Still, note that some French slang is included in the text below, 'cause after all, there was some English slang in your text as well. By the way, "resto" (included below), is the abbreviation for "restaurant".

Here's the translation:

L'année dernière, ma famille et moi sommes allés en Espagne. Nous avons logé tout près de la mer. J'ai adoré celà parcequ'on a joué au volley et au foot sur la plage tous les jours. On partait nager et on se bronzait le matin et on allait au resto le soir. La nourriture était bonne. Le temps était ensoleillé, très ensoleillé. Il ne pleuvait jamais en Espagne. Je voudrais bien y retourner parcequ'il y avait un beau soleil. J'aimerais également aller en Afrique, où il fait aussi chaud.

The_FD

Well I am asking not to write any slang over the forum because it is a public forum.

Usually I delete those posts. Though it is the first time for both of you around here so I'll give you a second chance. But from now on I dont want slang anymore right?
And by the way I did not see any slang in french.... just a couple spoken language words but nothing like "qq1" or "koi"...

You are still welcomed to edit your above posts to remove slangs...

Here is NAR's translation with a couple of mistakes removed

L'année dernière, ma famille et moi sommes allés en Espagne. Nous avons logé tout près de la mer. J'ai adoré cela parce qu'on a joué au volley et au foot sur la plage tous les jours. On partait nager et on se bronzait le matin et on allait au resto le soir. La nourriture était bonne. Le temps était ensoleillé, très ensoleillé. Il n'a jamais plu en Espagne durant tout notre voyage. Je voudrais bien y retourner parce qu'il y avait un beau soleil. J'aimerais également aller en Afrique, où il fait aussi chaud.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing