"tracer mon chemin" en anglais

valdo · 09-22-2005, 03:18 PM

souvent les jeunes français disent "j'ai tracé mon chemin" pour dire qu'ils partent d'un endroit.

comment le dire en anglais ?

Valdo

lenfini · 09-25-2005, 10:12 PM

Bonjour Monsieur!

Bon, "j'ai tracé mon chemin" se traduit littéralement en anglais par "I've traced my way," ou, "I've shown myself the way." Ces-derniers, ne vous conviennent toutefois pas dans ce cas-là. Si on parle de ce que les jeunes disent quand ils partent d'un endroit, comme si ils disaient "je m'en vais," il se traduit par soit "I'm heading out," soit "I'm heading out of here," soit "I'm out," soit "I'm out of here." Si on parlais du verlan, on dirais également soit "I'm gone," soit "I'm ghost," soit "I'm audi," soit "I'm rolling out," etc.
Mais ne vous en faites pas, car "I'm heading out" c'est facilement le plus commun!

Au revoir,

Jean

09-22-2005, 03:18 PM	#1 (permalink)
valdo Member Join Date: Feb 2004 Location: Toulouse Posts: 36 valdo is an unknown character at this point	"tracer mon chemin" en anglais souvent les jeunes français disent "j'ai tracé mon chemin" pour dire qu'ils partent d'un endroit. comment le dire en anglais ? Valdo __________________ Le Vif Zéphyr Jubile Sur Les Kumquats du Clown Gracieux. Visitez CV informatique et Blog Valdo
(Offline)

09-25-2005, 10:12 PM	#2 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	D'après moi... Bonjour Monsieur! Bon, "j'ai tracé mon chemin" se traduit littéralement en anglais par "I've traced my way," ou, "I've shown myself the way." Ces-derniers, ne vous conviennent toutefois pas dans ce cas-là. Si on parle de ce que les jeunes disent quand ils partent d'un endroit, comme si ils disaient "je m'en vais," il se traduit par soit "I'm heading out," soit "I'm heading out of here," soit "I'm out," soit "I'm out of here." Si on parlais du verlan, on dirais également soit "I'm gone," soit "I'm ghost," soit "I'm audi," soit "I'm rolling out," etc. Mais ne vous en faites pas, car "I'm heading out" c'est facilement le plus commun! Au revoir, Jean
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	15	07-24-2008 05:21 PM
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM