lu88

bonjour à tous.Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ces quelques lignes?
compulsive shoppers, or shopaholics, have in recent years been spotlighted on television programs and women's magasines.They have become topics of conversation in the realm of pop psychology;While the media sometimes uses the term loosely or in an off-handed manner, a true compulsive shopper suffers from a very real, and sometimes very frightening, lack of self-control.

The_FD

Salut lu

bon je me lance dans la traduction, mais il doit exister un terme français propre pour la traduction de "compulsive shopper" que je ne connais pas. Alors je me contenterai malheureusement "d'acheteur fou"... sachant que c'est quelq'un qui ne peut s'empecher d'acheter tout et n'importe quoi.

Les "acheteurs fous" ont été mis à l'affiche ces dernières années soit à la télévision soit dans les pages de magazines féminins. Ils sont devenus des sujets de discussion populaire de la psychologie de Mme tout-le-monde. Alors que les média utilisent parfois ce terme à tort ou de façon inapropriée (irrefléchie), les véritables "acheteurs fous" souffrent de vrais et térifiants manque de contôle.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing