Traduction d'un mot du français vers l'anglais

Zorro93 · 09-09-2005, 02:14 PM

Bonjour, je souhaiterai traduire le mot "collectif" en anglais.
par collectif j'entends un regroupement de personne visant à un but commun, une sorte d'association loi 1901 sans les dimensiosn légales.

J'avais pensé utiliser le mot anglais "collective", amsi je ne sias pas si c'est le plus approprié.

Merci d'avance de votre aide

The_FD · 09-09-2005, 02:33 PM

pourquoi pas tout simplement un "group"?

lenfini · 09-09-2005, 07:55 PM

Bon jour,

"Collectif," au sens du sustantif, se traduit en anglais par le commune. Ce dernier a d'un connotation d'une petite organisation sociale, voire religieuse, plutôt hors du domaine de la loi. Cependant, au sens de l'adjectif, "collectif" se traduit par soit le collective soit le communitarian. Voilà en ésperant t'avoir aidé un peu.

Salut,

John

09-09-2005, 02:14 PM	#1 (permalink)
Zorro93 Just arrived Join Date: Sep 2005 Posts: 1 Zorro93 is an unknown character at this point	Traduction d'un mot du français vers l'anglais Bonjour, je souhaiterai traduire le mot "collectif" en anglais. par collectif j'entends un regroupement de personne visant à un but commun, une sorte d'association loi 1901 sans les dimensiosn légales. J'avais pensé utiliser le mot anglais "collective", amsi je ne sias pas si c'est le plus approprié. Merci d'avance de votre aide
(Offline)

09-09-2005, 02:33 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	pourquoi pas tout simplement un "group"? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

09-09-2005, 07:55 PM	#3 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	La traduction que on a demandé Bon jour, "Collectif," au sens du sustantif, se traduit en anglais par le commune. Ce dernier a d'un connotation d'une petite organisation sociale, voire religieuse, plutôt hors du domaine de la loi. Cependant, au sens de l'adjectif, "collectif" se traduit par soit le collective soit le communitarian. Voilà en ésperant t'avoir aidé un peu. Salut, John
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien	zeldoune	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	08-17-2005 06:28 PM
traduction d'un extrait du promilone de cicéron du latin vers le français	pitchoune	Transferre in Latinum (Latin)	0	02-15-2005 02:17 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
traduction d'un petit texte du français à l'anglais	taoues25	Aide à la Traduction (French)	11	11-05-2004 08:17 PM