Juste trois mots - only three words

arnolem · 09-09-2005, 01:38 PM

Bonjour, j'aurais besoin de traduire un bouton pour un logiciel mais ça me semble bizard :
[Ne pas mettre à jour] --> [Not to Update]

merci de me donner vos avis

The_FD · 09-09-2005, 01:44 PM

Alors tout dépend de ce que tu veux dire

Ne pas mettre à jour : do not update
Not to update: à ne pas mettre à jour

A toi de voir!

arnolem · 09-09-2005, 01:47 PM

je veux un bouton qui ne met pas à jour !
donc c'est plutot do not update
mais est ce que Not Update peux fonctionner dans le cadre d'un logiciel?

The_FD · 09-09-2005, 01:55 PM

"Not update" c'est du mauvais anglais

à la rigueure tu as "No update" qui signifie qu'il n'y a pas d'update disponible

Mais dans ton cas je crois que c'est "do not update " qui convient le mieux

(j'imagine que tu as un bouton "update" à coté)

arnolem · 09-09-2005, 01:58 PM

oui c'est sa, merci !

09-09-2005, 01:38 PM	#1 (permalink)
arnolem Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 25 arnolem is an unknown character at this point	Juste trois mots - only three words Bonjour, j'aurais besoin de traduire un bouton pour un logiciel mais ça me semble bizard : [Ne pas mettre à jour] --> [Not to Update] merci de me donner vos avis
(Offline)

09-09-2005, 01:44 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Alors tout dépend de ce que tu veux dire Ne pas mettre à jour : do not update Not to update: à ne pas mettre à jour A toi de voir! __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

09-09-2005, 01:47 PM	#3 (permalink)
arnolem Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 25 arnolem is an unknown character at this point	je veux un bouton qui ne met pas à jour ! donc c'est plutot do not update mais est ce que Not Update peux fonctionner dans le cadre d'un logiciel?
(Offline)

09-09-2005, 01:55 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	"Not update" c'est du mauvais anglais à la rigueure tu as "No update" qui signifie qu'il n'y a pas d'update disponible Mais dans ton cas je crois que c'est "do not update " qui convient le mieux (j'imagine que tu as un bouton "update" à coté) __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

09-09-2005, 01:58 PM	#5 (permalink)
arnolem Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 25 arnolem is an unknown character at this point	oui c'est sa, merci !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Spanish words with Arabic origins	xpsal	Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt	13	03-19-2007 11:47 AM
Parts部首	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	3	07-25-2005 12:45 AM
juste 2 mots du français à l'espagnol	max	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	12-22-2004 09:28 PM
juste 3 mots!	ptitplouf	Aiuto alla traduzione (Italian)	5	10-22-2004 10:37 AM
special pour les mots intraduisible	michelangelo	Café	1	10-01-2004 03:50 PM