International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-08-2005, 10:27 AM   #1 (permalink)
Junior
 
jpFrance's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 24
jpFrance is an unknown character at this point jpFrance is an unknown character at this point
Default Besoin d'un correcteur anglophone...(3)

Bonjour à tous,

Est-ce que :

- Innovate by giving to your customers a complete online reservation solution with protected payment.

convient pour la traduction de :

- Innovez en proposant à vos clients un service aujourd’hui indispensable de réservation Internet et de paiement sécurisé.

Merci beaucoup par avance.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-08-2005, 11:59 PM   #2 (permalink)
Junior
 
Briant's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 29
Briant is an unknown character at this point Briant is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by jpFrance
Bonjour à tous,

Est-ce que :

- Innovate by giving to your customers a complete online reservation solution with protected payment.

convient pour la traduction de :

- Innovez en proposant à vos clients un service aujourd’hui indispensable de réservation Internet et de paiement sécurisé.

Merci beaucoup par avance.
Ca marche mais celui-ci est plus exact.

Innovate by offering your clients a service indispensible today: online reservation with secure payment.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-09-2005, 12:35 PM   #3 (permalink)
Junior
 
jpFrance's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 24
jpFrance is an unknown character at this point jpFrance is an unknown character at this point
Smile

Merci beaucoup Briant.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
*** Urgent *** besoin d'un traducteur francais -> anglais mtl_hm Translation requests, translation jobs 7 08-20-2007 10:28 PM
Besoin d'un correcteur anglophone...(2) jpFrance Translation help (English) 16 09-21-2005 10:18 PM
Besoin d'un correcteur anglophone... jpFrance Translation help (English) 2 09-09-2005 12:34 PM
Asie du Sud-Est :: Besoin d'aides pour la préparation d'un voyage au vietnam News Le tour du monde 0 02-22-2005 05:01 PM
Besoin d'un trad japonais :) PhantomZ Other languages, autres langues, andere Sprachen 0 12-15-2004 10:19 PM

Translation help (English) : The international discussion forum : Besoin d'un correcteur anglophone...(3)

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Au bon parfum || French dictionary || Traducteur Ligne || Traduction arabe || Online Flash Games || Romana || Elections presidentielles |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand