Besoin d'un correcteur anglophone...(2)

jpFrance · 09-08-2005, 09:33 AM

Bonjour à tous,

Est-ce que :

- More than xxxxx equipped campsites.

convient pour la traduction de :

- Plus de xxxxx campings équipés.

Merci beaucoup par avance.

The_FD · 09-08-2005, 08:09 PM

Oui ça convient

mais je crois que je metterais plutôt "campsites equipped" à la place de "equipped campsites"

Briant · 09-09-2005, 12:07 AM

If you want to just say equipped campsites that's how you'd say it: equipped campsites. But if you wanted to say camsites equipped with water you would say it that way (i.e invert the noun, adjective).

jpFrance · 09-09-2005, 12:37 PM

Hummmm...les avis divergent....lol

Mais merci beaucoup pour les avis quand même.

The_FD · 09-09-2005, 12:52 PM

Non en réalité les avis sont les mêmes

tout dépend de ce que tu veux dire... moi j'ai compris des camping équipés avec quelqueschose de précis (piscine... ou n'importe quoi): dans ce cas campsite équipped.
Maintenant si c'est pour dire que tu as des campings équipés mais que chacun d'entre eux est legèrement différent... qu'ils sont juste dispo pour le camping sans faire référence à quelquechose de précis, c'est equipped campsite.

Heu j'espère que j'ai été clair

Mais c'est vrai qu'en français il n'a pas cette différence

lenfini · 09-09-2005, 08:35 PM

Bon jour à tous,

Le FD a tout raison. Si tu veux énumérer des caractéristiques spécifiques du terrain de camping, il te faut dire campites equipped with...des choses. Mais si tu veux impliquer que le terrain de camping a été déjà équipé, tu devrais dire equipped campsites, et particulièrement, fully equipped campsites. Et bien que nous, les Anglophones, avions l'habitude de dire beaucoup de choses de différent--outfitted campsite, rigged campsite, etc.--une recherche tout vite d'Internet confirmerait cette estimation, bien sûr, par un truisme

Salut,

John

Briant · 09-09-2005, 09:42 PM

Yeah, we're basically saying the same thing. If my French writing skills were better, I would have explained it in French lol.

09-08-2005, 09:33 AM	#1 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Besoin d'un correcteur anglophone...(2) Bonjour à tous, Est-ce que : - More than xxxxx equipped campsites. convient pour la traduction de : - Plus de xxxxx campings équipés. Merci beaucoup par avance.
(Offline)

09-08-2005, 08:09 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Oui ça convient mais je crois que je metterais plutôt "campsites equipped" à la place de "equipped campsites" __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

09-09-2005, 12:07 AM	#3 (permalink)
Briant Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 29 Briant is an unknown character at this point	If you want to just say equipped campsites that's how you'd say it: equipped campsites. But if you wanted to say camsites equipped with water you would say it that way (i.e invert the noun, adjective).
(Offline)

09-09-2005, 12:37 PM	#4 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Hummmm...les avis divergent....lol Mais merci beaucoup pour les avis quand même.
(Offline)

09-09-2005, 12:52 PM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Non en réalité les avis sont les mêmes tout dépend de ce que tu veux dire... moi j'ai compris des camping équipés avec quelqueschose de précis (piscine... ou n'importe quoi): dans ce cas campsite équipped. Maintenant si c'est pour dire que tu as des campings équipés mais que chacun d'entre eux est legèrement différent... qu'ils sont juste dispo pour le camping sans faire référence à quelquechose de précis, c'est equipped campsite. Heu j'espère que j'ai été clair Mais c'est vrai qu'en français il n'a pas cette différence __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

09-09-2005, 08:35 PM	#6 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	D'après moi... Bon jour à tous, Le FD a tout raison. Si tu veux énumérer des caractéristiques spécifiques du terrain de camping, il te faut dire campites equipped with...des choses. Mais si tu veux impliquer que le terrain de camping a été déjà équipé, tu devrais dire equipped campsites, et particulièrement, fully equipped campsites. Et bien que nous, les Anglophones, avions l'habitude de dire beaucoup de choses de différent--outfitted campsite, rigged campsite, etc.--une recherche tout vite d'Internet confirmerait cette estimation, bien sûr, par un truisme Salut, John
(Offline)

09-09-2005, 09:42 PM	#7 (permalink)
Briant Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 29 Briant is an unknown character at this point	Yeah, we're basically saying the same thing. If my French writing skills were better, I would have explained it in French lol.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
* Urgent * besoin d'un traducteur francais -> anglais	mtl_hm	Translation requests, translation jobs	7	08-20-2007 10:28 PM
Besoin d'un correcteur anglophone...	jpFrance	Translation help (English)	2	09-09-2005 12:34 PM
Asie du Sud-Est :: Besoin d'aides pour la préparation d'un voyage au vietnam	News	Le tour du monde	0	02-22-2005 05:01 PM
Besoin d'un trad japonais :)	PhantomZ	Other languages, autres langues, andere Sprachen	0	12-15-2004 10:19 PM
besoin d'un chtite traduction	astennu	Tłumaczenia polski (Polish)	4	10-22-2004 10:02 PM