une phrase à traduire !

jp1984 · 08-31-2005, 02:54 PM

J'aimerai savoir comment on traduit :

Si seulement je pouvais être celui à qui tu penses chaque jour qui passe

Merci d'avance

rasa · 09-01-2005, 10:41 PM

Salut Voici la traduction que je te propose

If only I could be the one you think of every passing days.

Briant · 09-04-2005, 11:59 PM

Je suis presque d'accord avec rasa, sauf j'ecrirais "each" en lieu de "every" (pas de grande chose) mais on ne doit pas ecrire "days" mais "day" (singulier).

If only I could be the one you think of each passing day.

08-31-2005, 02:54 PM	#1 (permalink)
jp1984 Junior Join Date: May 2005 Posts: 9 jp1984 is an unknown character at this point	une phrase à traduire ! J'aimerai savoir comment on traduit : Si seulement je pouvais être celui à qui tu penses chaque jour qui passe Merci d'avance
(Offline)

09-01-2005, 10:41 PM	#2 (permalink)
rasa Junior Join Date: Jun 2004 Posts: 18 rasa is an unknown character at this point	Salut Voici la traduction que je te propose If only I could be the one you think of every passing days.
(Offline)

09-04-2005, 11:59 PM	#3 (permalink)
Briant Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 29 Briant is an unknown character at this point	Je suis presque d'accord avec rasa, sauf j'ecrirais "each" en lieu de "every" (pas de grande chose) mais on ne doit pas ecrire "days" mais "day" (singulier). If only I could be the one you think of each passing day.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide pour traduire une phrase en latin	timoteo	Transferre in Latinum (Latin)	19	07-31-2008 04:46 PM
une phrase à traduire	jp1984	Translation help (English)	1	05-25-2005 03:30 PM
Une petite phrase à traduire SVP	Laucom	Aide à la Traduction (French)	4	04-30-2005 07:34 AM
Traduire une petite phrase / Translate a little sentence	jamel_theone	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	03-29-2005 01:37 PM
une petite phrase a traduire en russe	julien123	Russian Translation - Pусский переk	1	11-06-2004 12:38 PM