Terme de géologie de l'anglais au français

Bobette · 08-30-2005, 02:20 PM

Bonjour !
Sauriez-vous traduire :
"Long traverse with few breaks"
expression qui décrit un relief montagneux.
Merci !

The_FD · 08-30-2005, 07:48 PM

Salut

Bon je ne connais rien à la géologie mais pour moi cette phrase signifie "un long trajet avec quelques pauses"
Maintenant peut être qu'avec un peu plus de contexte on pourrait recadrer la traduction...

Bobette · 08-31-2005, 06:06 AM

Merci, vous m'avez ouvert des horizons nouveaux !
Je cherchais dans les termes géologique techniques (il s'ait d'un livre sur la randonnée), mais votre traduction me convient. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
A charge de revanche,
Bobette

tollyo · 10-05-2005, 11:03 PM

Quote:

Originally Posted by Bobette

Bonjour !
Sauriez-vous traduire :
"Long traverse with few breaks"
expression qui décrit un relief montagneux.
Merci !

Jme demandais si "with few breaks" ne veut pas dire que c'est un terrain peu accidenté donc "lisse". Mais si c'est un guide de randonnée probablement que notre ph a raison.

bonne randonnée alors!

tollyo · 10-05-2005, 11:05 PM

sais pas pourquoi j'ai mis ph

je voulais dire FD (ca doit être l'heure tardive)

Bobette · 10-06-2005, 07:05 AM

Merci pour votre réponse !

08-30-2005, 02:20 PM	#1 (permalink)
Bobette Junior Join Date: Aug 2005 Location: Lille (France) Posts: 3 Bobette is an unknown character at this point	Terme de géologie de l'anglais au français Bonjour ! Sauriez-vous traduire : "Long traverse with few breaks" expression qui décrit un relief montagneux. Merci !
(Offline)

08-30-2005, 07:48 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut Bon je ne connais rien à la géologie mais pour moi cette phrase signifie "un long trajet avec quelques pauses" Maintenant peut être qu'avec un peu plus de contexte on pourrait recadrer la traduction... __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

08-31-2005, 06:06 AM	#3 (permalink)
Bobette Junior Join Date: Aug 2005 Location: Lille (France) Posts: 3 Bobette is an unknown character at this point	Pour M. Bourdillon Merci, vous m'avez ouvert des horizons nouveaux ! Je cherchais dans les termes géologique techniques (il s'ait d'un livre sur la randonnée), mais votre traduction me convient. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? A charge de revanche, Bobette
(Offline)

10-05-2005, 11:05 PM	#5 (permalink)
tollyo Junior Join Date: Aug 2005 Location: Belguim Posts: 17 tollyo is an unknown character at this point	sais pas pourquoi j'ai mis ph je voulais dire FD (ca doit être l'heure tardive) __________________ Always look on the bright side of life
(Offline)

10-06-2005, 07:05 AM	#6 (permalink)
Bobette Junior Join Date: Aug 2005 Location: Lille (France) Posts: 3 Bobette is an unknown character at this point	Merci pour votre réponse !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM