toukhan

Voici la suite à traduire en anglais pour nos amis anglais (site d'histoire locale et de généalogie) :

Le texte suivant à traduire en anglais :

Il connaît bien Nieppe où il est né, y a vécu sa jeunesse et exercé le métier d'instituteur pendant près de 30 ans. Passionné d'histoire et en particulier d'histoire locale, il collecte des témoignages de Nieppois sur leur vie dans la première partie du XX me siècle (les premiers interviews enregistrés datent de 1979). A partir de ceux-ci, il écrit des récits illustrés de documents photographiques publiés depuis juillet 2002 dans le bulletin municipal "Nieppe-Infos" sous le titre "Mémoires de… " En voici la liste.


et quelques expressions à traduire en anglais :
a) Mémoires de...
b) Mémoires de Nieppois. (explication : les Nieppois sont les habitants de Nieppe)
c) Titre.
d) Situation de l'article.
e) Un exemplaire de chaque article est déposé à la bibliothèque de l'association.
f) Tous les articles sont publiés en langue française.
g) Son témoignage nous fait découvrir le quartier de la Gare avant et pendant la Grande guerre.

Merci à tous ceux qui pourront nous traduire cela en anglais.

Vikram

on continue sur le même post ?

Besoin d'une traduction en anglais

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.