Besoin d'une traduction en anglais

toukhan · 08-25-2005, 03:00 PM

Bonjour à tous,

Je viens de m'inscrire sur ce site et je vous en remercie. Je suis webmaster d'un site d'histoire locale et de généalgie dans le Nord de la France. Nous sommes en train de construire la version anglaise pour nos visiteurs anglais

Pourriez-vous nous aider à traduire les textes de notre site ? (http://niepkerke.free.fr)

Il y aura d'autres petits textes à traduire par la suite.
Par avance, je vous en remercie.

Voici la page accueil de notre site à traduire en anglais :

NIEPPE "La Porte des Flandres" ,
ville d'environ 7 700 habitants située en Flandre Intérieure, NIEPPE est la dernière des communes à l'est de l'arrondissement de Dunkerque.
S'étendant sur plus de 1 729 hectares, NIEPPE est limitrophe du royaume de Belgique par les communes de Nieuwkerke et Comines-Warneton ainsi que des communes Françaises de Bailleul, Steenwerck, Armentières et Erquinghem-Lys.

NIEPPE
est une ville à la campagne.
Bordée au sud par la Lys, rivière - affluent de l'Escaut - descendant des collines de l'Artois.
Au nord-ouest elle offre un panorama sur les monts de Flandre: Kemmel, SpielBerg, Mont noir, Mont rouge, Mont des cats.

jackspeese · 08-25-2005, 08:23 PM

NIEPPE "The door to Flanders" ,
A city of around 7,700 inhabitants located in the heart of Flanders, NIEPPE is the easternmost community in the Dunkerque district.
NIEPPE is spread over more than 1,729 hectares and borders the communities of Nieuwkerke and Comines-Warneton in the kingdom of Belgium as well as the French communities of Bailleul, Steenwerck, Armentières et Erquinghem-Lys.

NIEPPE
is a city surrounded by the countryside, with the Lys, a tributary of the Escaut River, flowing down from the Artois hills along its southern border.
To the northwest, it presents a panoramic view of the hills of Flanders: Kemmel, SpielBerg, Mont noir, Mont rouge, Mont des cats.

toukhan · 08-26-2005, 07:49 AM

Bonjour Jackspeese,

Je vous remercie beaucoup pour votre traduction ! Auriez-vous encore le temps de nous aider pour d'autres petits textes ?

En tout cas, un grand merci !

Vikram · 08-26-2005, 08:56 AM

Quote:

Autres petites textes à traduire en anglais
Voici la suite à traduire en anglais pour nos amis anglais (site d'histoire locale et de généalogie) :

Le texte suivant à traduire en anglais :

Il connaît bien Nieppe où il est né, y a vécu sa jeunesse et exercé le métier d'instituteur pendant près de 30 ans. Passionné d'histoire et en particulier d'histoire locale, il collecte des témoignages de Nieppois sur leur vie dans la première partie du XX me siècle (les premiers interviews enregistrés datent de 1979). A partir de ceux-ci, il écrit des récits illustrés de documents photographiques publiés depuis juillet 2002 dans le bulletin municipal "Nieppe-Infos" sous le titre "Mémoires de… " En voici la liste.

et quelques expressions à traduire en anglais :
a) Mémoires de...
b) Mémoires de Nieppois. (explication : les Nieppois sont les habitants de Nieppe)
c) Titre.
d) Situation de l'article.
e) Un exemplaire de chaque article est déposé à la bibliothèque de l'association.
f) Tous les articles sont publiés en langue française.
g) Son témoignage nous fait découvrir le quartier de la Gare avant et pendant la Grande guerre.

Merci à tous ceux qui pourront nous traduire cela en anglais.

08-25-2005, 03:00 PM	#1 (permalink)
toukhan Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 7 toukhan is an unknown character at this point	Besoin d'une traduction en anglais Bonjour à tous, Je viens de m'inscrire sur ce site et je vous en remercie. Je suis webmaster d'un site d'histoire locale et de généalgie dans le Nord de la France. Nous sommes en train de construire la version anglaise pour nos visiteurs anglais Pourriez-vous nous aider à traduire les textes de notre site ? (http://niepkerke.free.fr) Il y aura d'autres petits textes à traduire par la suite. Par avance, je vous en remercie. Voici la page accueil de notre site à traduire en anglais : NIEPPE "La Porte des Flandres" , ville d'environ 7 700 habitants située en Flandre Intérieure, NIEPPE est la dernière des communes à l'est de l'arrondissement de Dunkerque. S'étendant sur plus de 1 729 hectares, NIEPPE est limitrophe du royaume de Belgique par les communes de Nieuwkerke et Comines-Warneton ainsi que des communes Françaises de Bailleul, Steenwerck, Armentières et Erquinghem-Lys. NIEPPE est une ville à la campagne. Bordée au sud par la Lys, rivière - affluent de l'Escaut - descendant des collines de l'Artois. Au nord-ouest elle offre un panorama sur les monts de Flandre: Kemmel, SpielBerg, Mont noir, Mont rouge, Mont des cats.
(Offline)

08-25-2005, 08:23 PM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	NIEPPE "The door to Flanders" , A city of around 7,700 inhabitants located in the heart of Flanders, NIEPPE is the easternmost community in the Dunkerque district. NIEPPE is spread over more than 1,729 hectares and borders the communities of Nieuwkerke and Comines-Warneton in the kingdom of Belgium as well as the French communities of Bailleul, Steenwerck, Armentières et Erquinghem-Lys. NIEPPE is a city surrounded by the countryside, with the Lys, a tributary of the Escaut River, flowing down from the Artois hills along its southern border. To the northwest, it presents a panoramic view of the hills of Flanders: Kemmel, SpielBerg, Mont noir, Mont rouge, Mont des cats.
(Offline)

08-26-2005, 07:49 AM	#3 (permalink)
toukhan Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 7 toukhan is an unknown character at this point	suite Bonjour Jackspeese, Je vous remercie beaucoup pour votre traduction ! Auriez-vous encore le temps de nous aider pour d'autres petits textes ? En tout cas, un grand merci !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'une traduction en anglais ! Important !	jp1984	Translation help (English)	5	06-01-2006 12:58 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Besoin d'une aide pour me traduir ce mail en anglais!!! merci d'avance...	washko	Aide à la Traduction (French)	3	04-12-2005 07:42 PM
Traduction d'une lettre en anglais	jctys	Translation help (English)	0	03-11-2005 10:20 AM