Anglais vers francais

slyfoa · 08-20-2005, 04:02 PM

Bonjour, j'aurai besoin qu'on me traduise ceci :

The forever Stamp Exchange

This is probably the easiest and moste interesting way to collect thousands of stamps that you have ever tried. Just send 50 stamps to the first name on the list not cross off. Cross that name and add yours to the bottom. Send at least 10 copies of the list to other collectors. Send one also to the person you send the stamps to. Maximum 4 open games. Please do not break the chain.

Merci d'avance.

The_FD · 08-20-2005, 04:59 PM

Voilà ce que je propose, avis aux amateurs s'ils trouvent de meilleures traductions

L'echange de timbre sans fin

C'est probablement la façon la plus facile et plus attrayante de collectionner des centaines de timbres que n'ayez jamais essayée. Envoyez 50 timbres au premier nom de la liste qui n'est pas barré. Rayez ce nom, et ajouter le votre au bas de la liste. Envoyez au moins 10 copies de cette liste de nom à d'autres collectioneurs. Envoyez également une copie à la persone à qui vous avez envoyé les timbres.
Dans un maximum de 4
S'il vous plait ne cassez pas la chaine!!

Bon je suis allé assez vite pour traduire, il y a donc certainement des améliorations à apporter

slyfoa · 08-20-2005, 06:34 PM

Merci beaucoup pour cette traducion... ca me suffit amplement.

08-20-2005, 04:02 PM	#1 (permalink)
slyfoa Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 2 slyfoa is an unknown character at this point	Anglais vers francais Bonjour, j'aurai besoin qu'on me traduise ceci : The forever Stamp Exchange This is probably the easiest and moste interesting way to collect thousands of stamps that you have ever tried. Just send 50 stamps to the first name on the list not cross off. Cross that name and add yours to the bottom. Send at least 10 copies of the list to other collectors. Send one also to the person you send the stamps to. Maximum 4 open games. Please do not break the chain. Merci d'avance.
(Offline)

08-20-2005, 04:59 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Voilà ce que je propose, avis aux amateurs s'ils trouvent de meilleures traductions L'echange de timbre sans fin C'est probablement la façon la plus facile et plus attrayante de collectionner des centaines de timbres que n'ayez jamais essayée. Envoyez 50 timbres au premier nom de la liste qui n'est pas barré. Rayez ce nom, et ajouter le votre au bas de la liste. Envoyez au moins 10 copies de cette liste de nom à d'autres collectioneurs. Envoyez également une copie à la persone à qui vous avez envoyé les timbres. Dans un maximum de 4 S'il vous plait ne cassez pas la chaine!! Bon je suis allé assez vite pour traduire, il y a donc certainement des améliorations à apporter __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing Last edited by The_FD; 08-21-2005 at 02:30 PM.
(Offline)

08-20-2005, 06:34 PM	#3 (permalink)
slyfoa Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 2 slyfoa is an unknown character at this point	Merci.... Merci beaucoup pour cette traducion... ca me suffit amplement.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	15	07-24-2008 05:21 PM
Anglais vers français	angelique1	Translation help (English)	2	08-18-2005 05:02 PM
message en Kannada vers Francais ou anglais	Phil64	भारतीय भाषाएँ (Indian)	0	07-30-2005 11:50 AM
Aide pour une traduction français vers anglais	Guirec	Translation help (English)	4	07-16-2005 05:53 PM
Francais vers Anglais LM urgent svp	denis	Translation help (English)	5	10-27-2004 03:29 PM