Help! quote from French -> English

Fredd · 08-13-2005, 08:13 AM

Hello,

I need to translate :

"N'attends rien de personne."
I thought about : "do not expect anything from anyone". Is that right?

"La vie ne pardonne pas la faiblesse."
-> Life does not forgive weakness
I've heard about "Life does not suffer weakness", that I prefer.

Could you please help me? It's quite urgent.
Thanks

xpsal · 08-13-2005, 10:47 AM

the translations you made are both correct!

Fredd · 08-14-2005, 01:50 PM

Thanks for your quick answer.
Is there anybody else to confirm the 3 translations, I need to be absolutely sure (Not that I dont believe you xpsal ;-) )

Fred

The_FD · 08-16-2005, 05:25 PM

Seems good to mee too

(And I prefer to use "suffer" as well

)

08-13-2005, 08:13 AM	#1 (permalink)
Fredd Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 8 Fredd is an unknown character at this point	Help! quote from French -> English Hello, I need to translate : "N'attends rien de personne." I thought about : "do not expect anything from anyone". Is that right? "La vie ne pardonne pas la faiblesse." -> Life does not forgive weakness I've heard about "Life does not suffer weakness", that I prefer. Could you please help me? It's quite urgent. Thanks
(Offline)

08-13-2005, 10:47 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	the translations you made are both correct! __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

08-14-2005, 01:50 PM	#3 (permalink)
Fredd Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 8 Fredd is an unknown character at this point	Thanks for your quick answer. Is there anybody else to confirm the 3 translations, I need to be absolutely sure (Not that I dont believe you xpsal ;-) ) Fred
(Offline)

08-16-2005, 05:25 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Seems good to mee too (And I prefer to use "suffer" as well ) __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Need Help ! (Japanese ---> English, German or French)	artifiste	日本語 (Japanese)	1	10-09-2005 03:18 PM
French -> English 4 phrases pour un site web	arnolem	Translation help (English)	1	03-29-2005 12:50 PM
English > French full time position in Cardiff, UK	News	Translation requests, translation jobs	0	11-09-2004 10:03 AM
French -> English translation needed	Thriller	Translation help (English)	3	09-19-2004 10:07 AM
English to French > property description	GayleK	Translation help (English)	7	09-16-2004 09:29 PM