besoin d'aide anglais/francais

mmaatt · 08-12-2005, 09:49 PM

Bonsoir,

J'aurais besoin de votre aide pour la traduction en anglais du texte suivant:

Le regard dans le vague,
Yeux fixés sur les tags
Exprimant le cafard
Par des dessins blafards
Qui recouvrent les murs
Ephémères armures
De ces ruines, témoins
Des jours sans lendemains

Le reflet du Jean troué, délavé
Déteint sur la vitre comme une image
Les idées noires défilent, entravées
Les barrières se dressent, les grillages
Emprisonnent les dernières pensées
Qui s’agitent comme des fauves en cage

La raison perdue dans les illusions
Dues à trop d’artifices et d’idéaux
Le visage tendu sans expression
Prêt pour un dernier rêve, un dernier saut
L’ultimatum avant son implosion
L’imagination n’est qu’un placebo

Le dos brisé sous la monotonie
Tous ces songes éclatés sur le béton
Rêves pathétiques atteints d’insomnie
Cloîtrés et enfermés dans un carton
Comme nous, ne pourront plus voler ni
Voir le jour, écoute-moi et partons

Respirer l’oxygène synthétique
De cette liberté à restrictions
A fini par me rendre lunatique
Dos hérissé à la moindre friction
Sur le visage, un sourire cynique
Dans la tête, un mélange de questions

Comme un masque sur un visage hagard
L’œil mort, immobile vers la fenêtre
Et cette impression d’être né trop tard
On t’enveloppe d’un peu de paraître
Laisse-toi l’envie d’un nouveau départ
Et découvrir une fois le verbe « être »

Il marchait dans la rue les yeux fermés
Regardant ce pauvre monde à travers
Ses paupières closes et il se croyait
Funambule sur sa poutre de fer
Ou équilibriste mais il n’était
Qu’un souvenir, un rêve trop amer

Voix assourdissantes s’entrechoquant
Et ces beaux visages dans leurs linceuls
Silencieux à force d’acharnement
Sous des paroles jetées à la gueule
De ses chimères et son aveuglement
Avec lesquels il se sent toujours seul

J'ai commencé la traduction avec une amie mais nous avons des difficultés.

Merci d'avance pour votre aide

mmaatt · 08-16-2005, 03:07 PM

up s'il vous plait!!

The_FD · 08-16-2005, 05:22 PM

Si tu nous disais s'où sort ce texte, peut etre pourrions nous t'aider à en trouver une traduction

Et si tu nous mettais aussi tes essais de traduction, nous pourrions plus facilement les corriger plutot que de refaire un travail déjà fait!!

mmaatt · 08-16-2005, 07:16 PM

C'est un texte de chanson en réalité...

The glance in the vagueness,
Looking hard at the tags
Being down in the dumps
With wan and old drawings
Which recover the walls
These fleeting amours
With these ruins, witnesses
Of the days without following days

The reflection of the perforated Jean, diluted
Fades on the pane as an image
the black thoughts ravel,
blocked the barriers are drawn up,
Emprisonnent?? nettings the last thoughts
Which are agitated like deer out of cage

Voila ce qu'on a traduit

merci d'avance pour l'aide

mmaatt · 08-23-2005, 03:13 PM

The glance in the vagueness,
Looking hard at the tags
Being down in the dumps
With wan and old drawings
Which recover the walls
These fleeting amours
With these ruins, witnesses
Of the days without following days

svp est ec que cette traduction est valable (surtout pour la fin ou je ne suis pas sure)

merci

Briant · 09-05-2005, 12:42 AM

Le regard dans le vague, ---he looks in the wave
Yeux fixés sur les tags ---eyes fixed on the tags (whatever that means lol)
Exprimant le cafard ---expressing sadness
Par des dessins blafards---by wan drawings
Qui recouvrent les murs---which cover the walls
Ephémères armures---fleeting defenses
De ces ruines, témoins--of these ruins, witnesses
Des jours sans lendemains---of days without future

MiSsKiSs · 12-30-2005, 12:42 PM

Complétez par "there is/there are" à la forme qui convient :

1. ..... someone at the door of the classroom ..... ?
2. ..... some trees in your playground, ..... ?
3. ..... any flowers in the playground ..... ?
4. ..... many teachers in the school ?
5. ..... a library in your school ?

j'arrive pas pourtant j'essaye mais pas possible !! pouvez vous m'aider svp ??

08-12-2005, 09:49 PM	#1 (permalink)
mmaatt Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 4 mmaatt is an unknown character at this point	besoin d'aide anglais/francais Bonsoir, J'aurais besoin de votre aide pour la traduction en anglais du texte suivant: Le regard dans le vague, Yeux fixés sur les tags Exprimant le cafard Par des dessins blafards Qui recouvrent les murs Ephémères armures De ces ruines, témoins Des jours sans lendemains Le reflet du Jean troué, délavé Déteint sur la vitre comme une image Les idées noires défilent, entravées Les barrières se dressent, les grillages Emprisonnent les dernières pensées Qui s’agitent comme des fauves en cage La raison perdue dans les illusions Dues à trop d’artifices et d’idéaux Le visage tendu sans expression Prêt pour un dernier rêve, un dernier saut L’ultimatum avant son implosion L’imagination n’est qu’un placebo Le dos brisé sous la monotonie Tous ces songes éclatés sur le béton Rêves pathétiques atteints d’insomnie Cloîtrés et enfermés dans un carton Comme nous, ne pourront plus voler ni Voir le jour, écoute-moi et partons Respirer l’oxygène synthétique De cette liberté à restrictions A fini par me rendre lunatique Dos hérissé à la moindre friction Sur le visage, un sourire cynique Dans la tête, un mélange de questions Comme un masque sur un visage hagard L’œil mort, immobile vers la fenêtre Et cette impression d’être né trop tard On t’enveloppe d’un peu de paraître Laisse-toi l’envie d’un nouveau départ Et découvrir une fois le verbe « être » Il marchait dans la rue les yeux fermés Regardant ce pauvre monde à travers Ses paupières closes et il se croyait Funambule sur sa poutre de fer Ou équilibriste mais il n’était Qu’un souvenir, un rêve trop amer Voix assourdissantes s’entrechoquant Et ces beaux visages dans leurs linceuls Silencieux à force d’acharnement Sous des paroles jetées à la gueule De ses chimères et son aveuglement Avec lesquels il se sent toujours seul J'ai commencé la traduction avec une amie mais nous avons des difficultés. Merci d'avance pour votre aide Last edited by mmaatt; 08-12-2005 at 09:55 PM.
(Offline)

08-16-2005, 03:07 PM	#2 (permalink)
mmaatt Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 4 mmaatt is an unknown character at this point	up s'il vous plait!!
(Offline)

08-16-2005, 05:22 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Si tu nous disais s'où sort ce texte, peut etre pourrions nous t'aider à en trouver une traduction Et si tu nous mettais aussi tes essais de traduction, nous pourrions plus facilement les corriger plutot que de refaire un travail déjà fait!! __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

08-16-2005, 07:16 PM	#4 (permalink)
mmaatt Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 4 mmaatt is an unknown character at this point	C'est un texte de chanson en réalité... The glance in the vagueness, Looking hard at the tags Being down in the dumps With wan and old drawings Which recover the walls These fleeting amours With these ruins, witnesses Of the days without following days The reflection of the perforated Jean, diluted Fades on the pane as an image the black thoughts ravel, blocked the barriers are drawn up, Emprisonnent?? nettings the last thoughts Which are agitated like deer out of cage Voila ce qu'on a traduit merci d'avance pour l'aide
(Offline)

08-23-2005, 03:13 PM	#5 (permalink)
mmaatt Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 4 mmaatt is an unknown character at this point	The glance in the vagueness, Looking hard at the tags Being down in the dumps With wan and old drawings Which recover the walls These fleeting amours With these ruins, witnesses Of the days without following days svp est ec que cette traduction est valable (surtout pour la fin ou je ne suis pas sure) merci
(Offline)

09-05-2005, 12:42 AM	#6 (permalink)
Briant Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 29 Briant is an unknown character at this point	Le regard dans le vague, ---he looks in the wave Yeux fixés sur les tags ---eyes fixed on the tags (whatever that means lol) Exprimant le cafard ---expressing sadness Par des dessins blafards---by wan drawings Qui recouvrent les murs---which cover the walls Ephémères armures---fleeting defenses De ces ruines, témoins--of these ruins, witnesses Des jours sans lendemains---of days without future Last edited by Briant; 09-05-2005 at 12:46 AM.
(Offline)

12-30-2005, 12:42 PM	#7 (permalink)
MiSsKiSs Just arrived Join Date: Dec 2005 Posts: 1 MiSsKiSs is an unknown character at this point	Aide pour un exo Complétez par "there is/there are" à la forme qui convient : 1. ..... someone at the door of the classroom ..... ? 2. ..... some trees in your playground, ..... ? 3. ..... any flowers in the playground ..... ? 4. ..... many teachers in the school ? 5. ..... a library in your school ? j'arrive pas pourtant j'essaye mais pas possible !! pouvez vous m'aider svp ??
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'aide pour traduction français turc	fleurblanche	Tercümeye yardım (Turkish)	11	06-19-2007 03:28 PM
besoin d'aide s.v.p. allemande -> francais	french_student	Aide à la Traduction (French)	5	12-24-2004 11:32 AM
besoin d'aide important	brinou1	Aide à la Traduction (French)	2	12-09-2004 03:23 PM
J'ai Besoin D'aide, Urgent	Paddy18	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	10-12-2004 08:58 PM