French -> English translation needed

Thriller · 09-17-2004, 07:07 PM

bof personnelement j'aime pas!! il n'utilise pas de boucles, beaucoup de dialog innutiles. Désolé c'est pas mon style.

AND

les anglophones commencent a envahir le site! A noter: un sacré taf pour ce script! On croirait un script de PAI...

Please translate both of them to English for me, thanks alot!

Free · 09-19-2004, 02:03 AM

Salut,

So-so, personally I don't like it!! It doesn't use any loop1, uses a lot of useless dialogs2. Sorry it's not my type3.

ET

The Anglophones are going to invade the site! To be noted: a hell of a lot of work4 for this script! It looks like a PAI5's script...

1 : Je ne suis pas certain pour ce mot technique anglais de cinématographie.
2 : Américain uniquement, sinon c'est dialogues.
3 : Ou peut-être taste ?
4 : Sans correspondance trouvée. Peut-être avec job ?
5 : Si c'est une personne. S'il s'agit d'une chose, écrire PAI script.

Je ne suis pas cinéphile.
Je ne suis pas un très bon anglophone.
Je passe donc le relais à d'autres traducteurs.
En attendant, ces traductions sont convenables.

En cadeau votre correction du texte original:

Quote:

Originally Posted by thriller

Bof! Personnellement, j'aime pas!! Il n'utilise pas de boucle, beaucoup de dialogues inutiles. Désolé, c'est pas mon style.
AND
Les Anglophones commencent à envahir le site! À noter: un sacré taf pour ce script! On croirait un script de PAI...
Please translate both of them to English for me, thanks a lot!

Au revoir

Thriller · 09-19-2004, 06:04 AM

thanks alot Free ! i really appreciate it

Free · 09-19-2004, 10:07 AM

You're welcome.

Now it's up to the other translators.

09-17-2004, 07:07 PM	#1 (permalink)
Thriller Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 5 Thriller is an unknown character at this point	French -> English translation needed bof personnelement j'aime pas!! il n'utilise pas de boucles, beaucoup de dialog innutiles. Désolé c'est pas mon style. AND les anglophones commencent a envahir le site! A noter: un sacré taf pour ce script! On croirait un script de PAI... Please translate both of them to English for me, thanks alot!
(Offline)

09-19-2004, 06:04 AM	#3 (permalink)
Thriller Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 5 Thriller is an unknown character at this point	thanks alot Free ! i really appreciate it
(Offline)

09-19-2004, 10:07 AM	#4 (permalink)
Free Banned Join Date: Sep 2004 Posts: 109 Free is on a distinguished road	You're welcome. Now it's up to the other translators.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
french to english or spanish	biscuit	Aide à la Traduction (French)	6	03-02-2005 09:08 AM
Arabic (Iraqi) --> English	Ken99	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	09-25-2004 11:19 AM
English to French > property description	GayleK	Translation help (English)	7	09-16-2004 09:29 PM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM