08-05-2005, 06:15 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Aug 2005
Posts: 2
tracky10 is an unknown character at this point
 |
what language? Slovak or Czek ?
I need help translating this phrase to English:
Domace Pozehnanie Kde viera tam laska Kde laska tam svornost Kde svornost tam Boh Kde Boh prebyva tam nudza nebyva I believe it is Slovak or Czech but not sure. Can anyone help? |
| (Offline) |
|
|
08-10-2005, 10:05 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2005
Location: Kosice
Posts: 51
keksinka is an unknown character at this point
  |
Slovak
Hello,
I am a Slovak and can make you sure that the sentences you wrote are in Slovak. It is a bit difficult to translate them because they rhyme and it is like a religious poem or saying. Home blessing (Domace Pozehnanie ) Where the faith, there the love is (Kde viera tam laska ) Where the love, there the unity is(Kde laska tam svornost) Where the unity, God is (Kde svornost tam Boh) Where God is, there is no poverty ( Kde Boh prebyva tam nudza nebyva ) I hope I have helped you. Steff |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| History of Turkish language | Baris | Tercümeye yardım (Turkish) | 6 | 02-29-2008 12:59 PM |
| Esperanto | News | News and articles about languages | 7 | 03-01-2007 11:32 AM |
| Language Course Resource Information | Nowvision | Reference - Référence | 1 | 05-10-2006 11:17 AM |
| Language and Culture and Thought | CreativeChaos | Discussion forum in English | 2 | 08-21-2005 03:11 PM |
| Target Language Services | Alexandrian1111 | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 12-22-2004 01:50 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : what language? Slovak or Czek ?
|
