Sidle

Bonjour,

Je voudrais avoir une traduction pour une lettre de motivation qui sera envoyée en angleterre...
J'ai déjà fait une traduction pour ma part mais voudrais comparer avec une "réelle" traduction afin que ma lettre soi parfaite.

Ce travail me tient beaucoup à coeur et je voudrais mettre toutes les chances de mon coté.

Merci d'avance, Voici donc le texte que je vais envoyer en version francaise (en-tête mise à part bien sur) :

Vikram

ce serait interressant de voir la traduction déjà faite et cela permettra de corriger éventuellement les erreurs, évitant ainsi de tout refaire

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

Sidle

Voilà ce que j'avais fait ... Mais vous remarquez bien que les tournures de phrases deviennent très "bateau" ... quer certaines idées ont disparues car je ne sais comment les traduires ... Que le vocabulaire manque de clareté ...

J'ai vécu au Canada étant petite et dispose d'une grande facilité en anglais à l'oral, mais dès que je dois écrire, je patauge ... Je sais que tout mes acquis se remettront vite en place dans un milieu anglophone mais là ... J'ai peur de me montrer comme une analphabète :D

Je manque, de plus, de culture quant aux formules traditionnelles de politesse ...

Voilà donc ma catastrophe :D

J'aimerais vraiment avoir une traduction "réelle" ... Manière pour moi de comparer, de trouver les lacunes qui résident dans mes capacités et d'apprendre par la même occasion ... J'aurais aimé que ma lettre parraisse aussi soignée en anglais qu'elle ne l'a été en francais ... mais je manque cruellement de compétences pour y parvenir

Sidle

Vraiment personne ?

jackspeese

Having played for more than 3 years to MMORPG as a hobby for large communities, and as web master of an information website about City of Heroes ( www.coh-errance.com ), at the head of a Super Group since the European launch of CoH ( Errance ), I would sincerely like to join a company such as yours that would offer me the opportunity to use my experience and skills in community management (animation, conflict solving, information), communication and client relations in a professional manner. This would be an opportunity for me to work in a field that particularly interests me, as well as a chance to discover your country.

Serious, sociable and dynamic, I know I can fulfill all of your expectations and offer you a rigorous work performance.

With kindest regards,

Sidle

Tous mes remerciements ... Je n'attendais que cela pour poster ma petite candidature