07-19-2005, 01:04 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: May 2005
Posts: 17
lolitas64 is an unknown character at this point
 |
traduction (nourriture)
pour faciliter les echanges avec nos clients , quelqu'un pourraist-il me traduire ceci
merci beaucoup a table ou a emporter menus disponibles tous les jours la salade: tomate, maÏs, salade frisée, endives, endives ou laitue grillade+ frites: steak haché grillé ou saucisse ou merguez poulet roti+ frites+legumes ( cuisse de poulet roti) pizza : tomate, champignon, jambom, fromage menu " oncle tom" : cheezeburger+frites+boisson au choix croque monsieur: pain de mie , jambon,fromage,bechamel |
| (Offline) |
|
|
07-19-2005, 06:16 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road
|
For here or to go
daily menus salades: tomato, corn, curly leaf lettuce, endive or lettuce from the grill, served with fries: grilled Swiss steak or sausage or merguez sausage roast chicken + fries + vegetables (fried chicken thigh) pizza: tomato, mushroom, ham, cheese Oncle Tom Restaurant-style cheeseburger + fries + drink of your choice croque monsieur: French-style hot ham and cheese sandwich served on soft bread with ham, cheese, bechamel sauce |
| (Offline) |
|
|
07-21-2005, 05:07 AM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 577
MikeL came out of the blue
|
Bear in mind that "à emporter" is "to go" in America, but "to take away" in many other parts of the English-speaking world, including Britain.
And my advice would be to drop merguez from the menu altogether, if you want your English or American customers to come back...  |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| 1re Exposition chinoise de traduction | bernhard | News and articles about languages | 1 | 01-03-2008 12:52 PM |
| traduction (nourriture) | lolitas64 | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 1 | 07-20-2005 04:18 AM |
| traduction (nourriture) | lolitas64 | Hulp bij vertaling (Nederlands) | 1 | 07-19-2005 08:17 PM |
| Test de traduction automatique fr -> es | stef312 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 2 | 12-22-2004 08:40 PM |
| postes en traduction | bernhard | Translation requests, translation jobs | 0 | 10-15-2004 05:06 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : traduction (nourriture)
|
