Aide pour une traduction français vers anglais

Guirec · 07-14-2005, 02:57 PM

Voici la phrase en français: "La vie ne vaut d'être vécue sans amour."

Merci!!!

xpsal · 07-14-2005, 09:06 PM

Life is not worth living without love!

Guirec · 07-15-2005, 01:53 PM

Perso, je pensais à cette solution: The life isn't worth to be lived without love.

xpsal · 07-15-2005, 01:58 PM

Good translation Guirec, just a little note, in English we normally say life and not THE life.

gliamo · 07-16-2005, 05:53 PM

Un vote pour la traduction de xpsal!

07-14-2005, 02:57 PM	#1 (permalink)
Guirec Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 66 Guirec is an unknown character at this point	Aide pour une traduction français vers anglais Voici la phrase en français: "La vie ne vaut d'être vécue sans amour." Merci!!!
(Offline)

07-14-2005, 09:06 PM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Life is not worth living without love! __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-15-2005, 01:53 PM	#3 (permalink)
Guirec Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 66 Guirec is an unknown character at this point	Perso, je pensais à cette solution: The life isn't worth to be lived without love.
(Offline)

07-15-2005, 01:58 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Good translation Guirec, just a little note, in English we normally say life and not THE life. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-16-2005, 05:53 PM	#5 (permalink)
gliamo Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 13 gliamo is an unknown character at this point	Un vote pour la traduction de xpsal!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
besoin d'aide pour une traduction francais allemand (c'est pour demain ) merci	lulu133	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	01-14-2006 01:52 PM
aide pour une traduction, du français à l'allemand	Oubliée	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	7	05-24-2005 09:50 AM
Aide pour la traduction du français vers l'allemand	chepaki	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	5	01-28-2005 05:22 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM