Sprank

Bonjour,

S.V.P. , pourriez-vous m'aider à traduire quelques expressions françaises à l'anglais :

1ère expression:

2e:

3e:

4e:

5e:

6e:

7e:

8e:

9e:

10e:

11e:

12e:

13e:

14e:

15e:

(un fichier informatique qui ne prend pas beaucoup de place sur un disque dur)

16e:

17e:

18e:

--------------------------------------------------------------------------

Je sais qu'il y en a beaucoup mais ce ne sont pour la plupart que de petites phrases.

Si vous voulez savoir à quoi cela va me servir, c'est pour la traduction de mon site Web.

Sprank

@+

et Merci d'avance

Edit: ajout 18e expression

The_FD

Voilà je n'ai pas tout traduit... d'autres s'en occuperont certainement



1ere
La médecine avance de jour en jour.

2e:
Les vieilles consoles de jeux vidéo ne se retrouve plus sur les tablettes.

3e:
La distillation est un procédé qui permet de séparer les différents constituants d'un mélange par le biais d'une source de chaleur.
Distillation is a process that isolate the componants of a mix thanks to a heat source.

4e:
En général, les fleurs sont belles.
Usually flowers are beautiful

5e:
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un stylo et du papier.
All wht you need is a pen and some paper

6e:
Comme dit plus haut, les fleurs sont souvent belles.
As written (?) above, flowers use to be beautiful

7e:
Vous pouvez par exemple l'utiliser pour faire une cabane à oiseaux.

8e:
L'ordinateur fonctionne correctement c'est le logiciel qui est non-compatible.
The computer works properly, the software is not compatible

9e:
La programmation c'est pas bien compliqué, et, ce qui fait toute sa beauté, est à la portée de tout le monde. Bien sûr n'espérez pas apprendre en 5 minutes. Mais nul besoin d'avoir beaucoup de compétence en informatique pour apprendre.
Programming is not tough, what makes it nice is that everybody can catch it. Of course you won't know everything of it in 5 minutes. But nobody needs lots of computer skills (knowledge) to learn.

10e:
La pizza est mon plat préféré malgré que j'aime beaucoup le spaghetti.
Pizza is my favorite meal, I like spaghettis very much though

11e:
Il y a beaucoup de pommes.
There are lots of apples

12e:
Le dictaturisme est à la base du communisme.

13e:
C'est l'eau qui rend possible la vie sur Terre.


14e:
Il n'est pas rare de voir des chiens errants.

15e:
Ce fichier est léger.
9a dépend du context: soit this is a small file... soit this file is smal
(un fichier informatique qui ne prend pas beaucoup de place sur un disque dur)

16e:
C'est bien beau savoir se servir d'un marteau mais encore faut-il avoir des clous.

17e:
On ne doit pas oublier qu'Internet doit servir à bon essient. De nos jours, Internet perd sa raison d'être. Internet perd son sens au profit du commercial.

18e:
conclusion = conclusion tout betement

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Sprank

Merci beaucoup The_FD