SwansonG

Bonjour,

Voici le poème :

A nun takes the veil (Gerard Manley Hopkins)

I HAVE desired to go
Where springs not fail,
To fields where flies no sharp and sided hail
And a few lilies blow.

And I have asked to be 5
Where no storms come,
Where the green swell is in the havens dumb,
And out of the swing of the sea. [/left]

-------

Voilà, j'ai édité depuis que j'ai posté
Si quelqu'un à une autre traduction. Elle est bienvenue.

-----------

J'ai désiré partir
Où le printemps est éternel
Où les champs ne voient jamais la grêle
Où quelques muguets fleurissent

Et j'ai demandé à me trouver
Où l'orage ne vient jamais
Où la houle verdâtre se balance dans des havres de paix
Hors des remous marins

michelangelo

salut, et si tu l'écrirais ainsi:

J'ai désiré de partir (ou bien, mon désir est de partir)
Là où le printemps est éternel
Là où les champs ne voient jamais la grêle
Là où quelques muguets fleurissent

Et j'ai demandé à être
Là où l'orage ne vient jamais
Là où la houle verdâtre se balance dans des havres de paix
Hors des remous marins

michelangelo

je voulais dire:

j'ai décidé de partir,

michelangelo

mais comme il parle plutôt de désir, et non de décidé, donc reste plutôt avec désir!

SwansonG

Merci pour ta réponse.