jonnyboy

Hello there!
Is there anyone out there who is up to translating this short text into French? It is partly translated but the translation is bad (baaaaad ) and would really need short look-over. The webpage is a reference table and an interactive calculator for different conversions, such as metric, currency, time etc. The address is: http://www.convertworld.com/en/


ENGLISH
How many pounds is a kilo? How many feet is 18 meters? How many Japanese Yen are my 10 euros worth today? Convert world is the unique tool for all your converting! You are never more than one click away from a totally free of charge converting between currencies, weight, volume, mass, time, distance and more. Convert world is available in six different languages and is updated daily with the latest exchange rates. Do you have any suggestions on additional converting methods or want to translate Convert world into another language? Contact us!
Other conversions – Weight – Length – Temperature – Currency – Area - Data storage – Energy – Pressure – Speed – Time - Volume


FRENCH
Comment beaucoup de livres sont un kilo? Combien de pieds 18 mètres sont-ils? Comment beaucoup de Yen japonais est mes 10 euros aujourd'hui? Convert world est l'outil unique pour tout votre convertir! Vous n'êtes jamais plus qu'un déclic loin d'un convertir totalement gratuitement entre les monnaies, le poids, le volume, la masse, le temps, la distance et plus. Convert world est disponible dans six langues différentes et est mis à jour quotidien avec les derniers cours. Avez-vous des suggestions sur convertir les méthodes supplémentaires ou voulez traduire Convert world dans une autre langue? Nous contacter!
Autres conversions – Poids – Longueur – Température – Monnaie – Secteur - Emmagasinage de données – Energie – Pression – Vitesse – Temps – Volume

Thanks alot,
Jon

The_FD

Well i did not read the fench til the end i guess i'll start it over though

Français
Combien de livres un kilo fait-il? Combien de pieds 18 metres font-ils? Combien de Yen aurais-je avec mes 10 euros? Convert world est un outils unique pour toutes les conversions! Vous n'êtes jamais à plus d'un clique d'une conversion gratuite vers n'importe quelle unité: poids, volume, masse, temps, longueure et plein d'autres. Convert world est disponible dans six langues différentes et est mis à jour quotidennement avec les derniers taux de conversion. Si vous avez des conversions ou des méthodes à ajouter ou si vous voulez Convert world dans une autre langue, contactez nous!
Autres conversions - poids - longueur - température - monnaie - surface - banque de données (stockage de donées) - énergie - pression - vitesse - temps - volume

I'll have a look later at the link you put there

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Vikram

FRENCH
Combien de livres fait un kilo? Combien de pieds font 18 mètres ? Combien valent aujourd'hui mes 10 euros en Yen japonais ? Convert world est l'outil unique pour toutes vos conversions! Vous êtes à un clic pour tout convertir gratuitement que ce soit les devises, les mesures de poids, de volume, de masse, de temps, de distance et plus encore. Convert world est disponible dans six langues différentes et est mise à jour quotidiennement, avec les derniers cours. Vous avez des suggestions sur d'autres conversions ou vous voulez traduire Convert world vers une autre langue? Merci de nous contacter!
Autres conversions � Poids � Longueur � Température � Monnaie � Secteur - Banque de données � Energie � Pression � Vitesse � Temps � Volume

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

The_FD

Well i would just have a couple of advices more concerning the french page over there

In the converstion tools: "je veux convertir" is fine ... but you should write "EN" instead of "A" further down

If you can change "montrer résultat" into "montrer le résultat" proceed, else forget it

"Nous donner votre opinion!" should better be "donnez nous votre opinion!"

else you page is excellent and very useful

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

jonnyboy

Thank you all for your quick and kind replies, it is much appreciated.