International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-13-2009, 06:39 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
ninstoo's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 1
ninstoo is an unknown character at this point
Default traduction "phrase culte"

Bonjour, au fait mon soucis est tout simple, j'ai oublié l'exacte traduction de la phrase : "PHRASE CULTE" en anglais, parce qu'il s'agis de 2 mots et en plus de "phrase culte" je n'arive pas a trouvé la traduction sur aucun dictionaire. perso le plus pret que j'arive a traduire c'est "Classic Sentence" mais je sais que ya une phrase en anglais qui decris mieu ....
merci beaucoup..... Nin'
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-13-2017, 11:14 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,573
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Oui c'est "Classic Sentence"¹ qui est la bonne traduction. Voici un exemple :
https://books.telegraph.co.uk/Produc...ences/20539810

Personnellement j'aimerais traduire « une phrase culte » par "a cult classic sentence" mais évidemment on n'utilise pas le mot "cult" de cette manière.
https://en.oxforddictionaries.com/de...n/cult_classic
_________________________________________________
¹ ou plus courant : famous sentence, famous line

Last edited by Cloelia; 09-14-2017 at 05:05 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Translation help (English) : The international discussion forum : traduction "phrase culte"

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand