International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-08-2017, 09:30 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
louve's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 127
louve is an unknown character at this point
Red face Demande d'exclusivité sur une photographie

Bonjour,
J'ai demandé a une photographe d'origine Turque une autorisation pour peindre une de ses photographies qui a gentiment accepté et j’aimerais lui demander l'exclusivité sur la photographie en question.
Merci d'avance et bon dimanche.
________________

Tout d'abord je tiens à vous remercier pour votre réponse et je suis honorée de la marque de confiance que vous me témoignez en m’autorisant a utiliser votre superbe photographie.
J'aimerais savoir s'il vous serait possible d'avoir l'exclusivité sur cette photographie en contrepartie je m'engage à mentionner votre nom sur mon site, blog, réseaux sociaux (facebook, twitter....), ainsi qu'une page entière dédiée à votre travail avec vos liens vers vos sites internet.
Bien entendu, si cela est possible pour vous.
Encore merci pour l'autorisation.

Last edited by louve; 01-08-2017 at 10:48 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-10-2017, 05:05 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,512
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by louve View Post
Tout d'abord je tiens à vous remercier pour votre réponse et je suis honorée de la marque de confiance que vous me témoignez en m’autorisant a utiliser votre superbe photographie.
First of all I would like to thank you for your reply. I am honored by the confidence you show me in letting me use your superb photograph.

Quote:
Originally Posted by louve View Post
J'ai demandé a une photographe d'origine Turque une autorisation pour peindre une de ses photographies qui a gentiment accepté et j’aimerais lui demander l'exclusivité sur la photographie en question[...]J'aimerais savoir s'il vous serait possible d'avoir l'exclusivité sur cette photographie
Je ne comprends pas. Tu veux que la Turque te donne l'exclusivité sur sa propre photographie ou tu veux qu'elle te donne l'exclusivité de ta peinture de cette photo ou tu veux d'autre chose ?

En tout cas tu ne peux pas simplement demander que la photographe te donne l'exclusivité (si tu ne veux pas la réponse Non). Il te faut préciser ce que tu entends par "l'exclusivité" (exclusive rights en anglais).

The Basics of Getting Permission - Copyright Overview by Rich Stim - Stanford Copyright and Fair Use Center
"All permission agreements are either exclusive or nonexclusive. A permission agreement is exclusive if you are the only person who has the right to use the work as described in the agreement.[...] Most permission requests are nonexclusive, meaning others can use the material in the same way as you. "

Last edited by Cloelia; 01-11-2017 at 10:59 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-22-2017, 08:47 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
louve's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 127
louve is an unknown character at this point
Default

Bonjour,
Effectivement Cloelia, tu soulèves un point important en effet.

Je te remercie pour le lien et la traduction, mais il ne fallait pas te donner cette peine en ce qui concerne le lien, car il y a en France des sites et des forums qui nous donnent toutes les explications nécessaires a propos de la loi sur la propriété intellectuelle, Le copyright, droit d'auteur...
En ce qui me concerne je demande toujours et sans exception une autorisation écrite, afin d'éviter tout problème cela concerne tous les artistes surtout avec le statut d'artiste professionnel et dans un but commercial.

Pas simple de formuler la demande par écrit.
Merci d'avance.
Bon dimanche.
_____________________________
Cela me gêne de vous demander une exclusivité a peindre ou dessiner votre photographie chose que je ne fais jamais, car en général, les photographes donnent l'autorisation qu'à un seul artiste, afin d'éviter des situations embarrassantes comme, entre autres lors d'un salon international au risque de se retrouver avec le même dessin ou une peinture inspirée de votre magnifique photographie.

En contrepartie je m'engage à mentionner votre nom sur mon site, blog, réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram, google...), ainsi qu'une page entière dédiée à votre travail avec vos liens vers vos sites internet.
Je suis en partenariat avec une grande marque Faber castell.
Si cette demande d’exclusivité vous pose un problème, j'accepterais quelle que soit votre décision.
Je vous remercie de votre compréhension.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-10-2017, 10:44 AM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,512
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by louve View Post
Cela me gêne de vous demander une exclusivité a peindre ou dessiner votre photographie chose que je ne fais jamais, car en général, les photographes donnent l'autorisation qu'à un seul artiste, afin d'éviter des situations embarrassantes comme, entre autres lors d'un salon international au risque de se retrouver avec le même dessin ou une peinture inspirée de votre magnifique photographie.

En contrepartie je m'engage à mentionner votre nom sur mon site, blog, réseaux sociaux (facebook, twitter, instagram, google...), ainsi qu'une page entière dédiée à votre travail avec vos liens vers vos sites internet.
Je suis en partenariat avec une grande marque Faber castell.
Si cette demande d’exclusivité vous pose un problème, j'accepterais quelle que soit votre décision.
Je vous remercie de votre compréhension.
I would like to know if I can have exclusive rights to your photo. It's embarrassing to ask you about the exclusive rights to paint or draw your photograph. It's a thing I usually don't have to do because the photographers generally only give the rights to one artist thus avoiding an embarrassing situation at an international exhibition where two different artists show a painting inspired by the same photograph.

In return for the rights I will mention your name on my site, my blog and in my social networks (Facebook, Twitter, Instagram, Google), as well as making an entire page dedicated to your work with your links to your websites. I'm also in partnership with the Faber-Castell brand.

If you don't want to give me the exclusive rights to paint or draw your picture I will of course accept that decision.

Thank you for your understanding.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-18-2017, 06:36 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
louve's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 127
louve is an unknown character at this point
Default

Bonjour Cloelia,
Je te remercie beaucoup pour la traduction.

Je te souhaite une bonne journée.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Translation help (English) : The international discussion forum : Demande d'exclusivité sur une photographie

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand