iMe

Bonjour les amis,
J'aimerais dire " J'espère qu'il ne se lancera pas dans une carrière de chanteur ", ou un truc dans le style " j'espère qu'il n'a pas en tête de devenir chanteur " .
Je n'ai aucun idée de comment le dire, je viens donc chercher de l'aide.
Merci bcp d'avance!

Cloelia

Je dirais : I hope he isn't planning a new career as singer.

MikeL

ou plutôt "as a singer"

Sinon c'est exactement ce que je dirais moi-même.
A propos, on entend assez souvent le conseil (un peu cruel quand même):
"Don't give up your day job" !!

Cloelia

Merci pour la correction, MikeL !
Oui, c'est cruel de dire à une personne qu'elle n'a pas de talent et chante mal par exemple. Je ne crois pas qu'on a une locution française similaire. Je traduirais "don't give up your day job" par "ne quittez pas votre gagne-pain" mais la phrase anglaise sonne plus méchant à mes oreilles.

sflor

"Hopefully he won't embark on a singing career."
Another way to translate "se lancer dans" and "avoir en tête" to have in mind.