The Arab Spring (version)

boulapain · 07-03-2012, 05:24 PM

Bonjour,
Voici ma traduction de ce début d'article. J'aimerais avoir les avis de personnes qui parlent bien anglais et qui pourraient me corriger au niveau de l'exactitude du vocabulaire, de la formulation des phrases...

Merci beaucoup !

Quote:

The Arab spring
Egypt in peril
Beneath the chaos lies a complex power struggle between generals and Islamists. The West should back the latter

A YEAR and a half after the optimism of the Arab spring, the Middle East is in frightening turmoil. Syria is close to sliding into a full-scale civil war whose outcome is unknowable, though its bloodstained president, Bashar Assad, looks likely sooner or later to fall. Libya, mercifully shorn of its crazy tyrant, is being periodically rocked by the still-untamed militias that ousted him; its general election, scheduled for this month, has been pushed back until next. Yemen, having shed its ruling bully of 33 years, has become al-Qaeda’s favourite haunt. Tunisia, which had been gliding most smoothly from despotism to democracy, has seen riots by religious extremists (see article). Sudan’s vile government and Oman’s more amiable one have also both been rattled by protests. And in Saudi Arabia a long-lingering succession crisis is back starkly in the spotlight with the death of its crown prince (see article).

However, the most troubling developments are in Egypt (see article), the Arab world’s most populous country. After 18 months of messy progress towards democracy, the army seems determined to reverse the march to freedom, or at least to put a heavy brake on it. If Egypt goes wrong, then democracy’s progress elsewhere in the Arab world will be far slower.

Le Printemps arabe

L'Egypte en péril

Sous le chaos réside une complexe lutte pour le pouvoir entre généraux et Islamistes. L'Occident devrait soutenir ces derniers.

UN AN et demi après l'optimisme du Printemps arabe, le Moyen-Orient se trouve dans une effrayante agitation. La Syrie est proche de tomber dans une complète guerre civile dont l'issue est inconnue, bien que que son président tâché de sang, Bashar Assad, va probablement tomber tôt ou tard. La Lybie, heureusement séparée de son tyran fou, est périodiquement secouée par l'indomptable milice qui l'a évincé; son élection législative, prévue pour ce mois, a été repoussée. Le Yémen, s'étant débarrassé de son dominant tyran de 33 ans, est devenue le lieu de prédilection dAl-Quaïda, . La Tunisie, qui a glissé le plus doucement du despotisme vers la démocratie, assiste à des émeutes d'extrémistes religieux. L'abominable gouvernement du Soudan et celui plus amiable de l'Oman sont tous deux secoués par des manifestations. Et en Arabie Saoudite, une longue et lente crise de succession revient carrément sous les projecteurs avec la mort de son prince héritier.

Cependant, les plus troublants évènements se déroulent en Egypte, le pays arabe le plus peuplé du monde. Après 18 mois de progrès désordonné vers la démocratie, l'armée semble déterminée à inverser la marche vers la liberté, ou au moins à y mettre un lourd frein. Si l'Egypte va mal, alors la progression de la démocratie n'importe où dans le monde arabe ira bien plus lentement.

nausikaa99 · 07-03-2012, 06:08 PM

Bonjour Boulapain,

Je te propose quelques corrections : on ne peut pas dire son président taché de sang, Bashar Assad, je te propose son président qui a du sang sur les mains ou dont les mains sont tachées de sang, Bashar Assad...

Le Yémen, s'étant débarrassé de son dominant tyran de 33 ans : le Yémen s'étant débarrassé du tyran qui le dirigeait depuis 33 ans...

son dominant tyran de 33 ans, on dirait qu'il est âgé de 33 ans, en anglais cela passe bien mais en français, c'est bizarre.

L'abominable gouvernement du Soudan et celui plus amiable de l'Oman : l'abominable gouvernement du Soudan et celui plus aimable d'Oman
On dit Oman ou le sultanat d'Oman en français.

Quote:

Originally Posted by boulapain

Bonjour,
Voici ma traduction de ce début d'article. J'aimerais avoir les avis de personnes qui parlent bien anglais et qui pourraient me corriger au niveau de l'exactitude du vocabulaire, de la formulation des phrases...

Merci beaucoup !

Le Printemps arabe

L'Egypte en péril

Sous le chaos réside une complexe lutte pour le pouvoir entre généraux et Islamistes. L'Occident devrait soutenir ces derniers.

UN AN et demi après l'optimisme du Printemps arabe, le Moyen-Orient se trouve dans une effrayante agitation. La Syrie est proche de tomber dans une complète guerre civile dont l'issue est inconnue, bien que que son président tâché de sang, Bashar Assad, va probablement tomber tôt ou tard. La Lybie, heureusement séparée de son tyran fou, est périodiquement secouée par l'indomptable milice qui l'a évincé; son élection législative, prévue pour ce mois, a été repoussée. Le Yémen, s'étant débarrassé de son dominant tyran de 33 ans, est devenue le lieu de prédilection dAl-Quaïda, . La Tunisie, qui a glissé le plus doucement du despotisme vers la démocratie, assiste à des émeutes d'extrémistes religieux. L'abominable gouvernement du Soudan et celui plus amiable de l'Oman sont tous deux secoués par des manifestations. Et en Arabie Saoudite, une longue et lente crise de succession revient carrément sous les projecteurs avec la mort de son prince héritier.

Cependant, les plus troublants évènements se déroulent en Egypte, le pays arabe le plus peuplé du monde. Après 18 mois de progrès désordonné vers la démocratie, l'armée semble déterminée à inverser la marche vers la liberté, ou au moins à y mettre un lourd frein. Si l'Egypte va mal, alors la progression de la démocratie n'importe où dans le monde arabe ira bien plus lentement.

Patrock · 07-04-2012, 08:12 AM

Naussikaa99 : "son dominant tyran de 33 ans, on dirait qu'il est âgé de 33 ans, en anglais cela passe bien mais en français, c'est bizarre "

Effectivement, c'est bizarre...

Pourquoi pas ? "le Yémen s'étant débarrassé de ses 33 ans de pouvoir de domination tyrannique"

Patrock

07-04-2012, 08:12 AM	#3 (permalink)
Patrock International Forum Fan Join Date: Jun 2006 Location: France Posts: 402	Naussikaa99 : "son dominant tyran de 33 ans, on dirait qu'il est âgé de 33 ans, en anglais cela passe bien mais en français, c'est bizarre " Effectivement, c'est bizarre... Pourquoi pas ? "le Yémen s'étant débarrassé de ses 33 ans de pouvoir de domination tyrannique" Patrock Last edited by Patrock; 07-04-2012 at 08:30 AM. Reason: complément
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode