Traduction en anglais

bead · 06-12-2012, 11:06 AM

Bonjour,

comment traduire "Mon but est de devenir pére" ou "Devenir pére est mon but" ?

Merci d'avance.

Cloelia · 06-12-2012, 01:23 PM

Je dirais : My goal is to become a father ou My goal is to become a dad
ou bien I dream of being a father / a dad (littéralement : Je rêve d'être père)

bead · 06-12-2012, 06:20 PM

On dit bien "I dream of being a father" ou "I dream of being father" ?

merci beaucoup

Cloelia · 06-12-2012, 06:31 PM

Quote:

Originally Posted by bead

On dit bien "I dream of being a father" ou "I dream of being father" ?

I dream of being a father comme j'ai écrit. L'anglais utilise l'article "a" ici. On ne peut pas toujours traduire mot à mot si l'on veut écrire correctement.

bead · 06-12-2012, 06:39 PM

Parfait! Merci bien. Bonne soirée.

06-12-2012, 11:06 AM	#1 (permalink)
bead Junior Member Join Date: Nov 2011 Posts: 5	Traduction en anglais Bonjour, comment traduire "Mon but est de devenir pére" ou "Devenir pére est mon but" ? Merci d'avance.
(Offline)

06-12-2012, 01:23 PM	#2 (permalink)
Cloelia Super Moderator Join Date: Mar 2008 Posts: 3,510	Je dirais : My goal is to become a father ou My goal is to become a dad ou bien I dream of being a father / a dad (littéralement : Je rêve d'être père)
(Offline)

06-12-2012, 06:20 PM	#3 (permalink)
bead Junior Member Join Date: Nov 2011 Posts: 5	On dit bien "I dream of being a father" ou "I dream of being father" ? merci beaucoup
(Offline)

06-12-2012, 06:39 PM	#5 (permalink)
bead Junior Member Join Date: Nov 2011 Posts: 5	Parfait! Merci bien. Bonne soirée.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode