Une petite aide sur ce bout de texte?

Morrissfr · 05-21-2005, 06:17 AM

Bonjour à tous
Voilà une petite phrase que j'ai du mal à traduire en bon français :
and that there was more to come that was a good feeling
Si quelqu'un peut m'aider ... merci
Bon WE
Laurent

The_FD · 05-21-2005, 09:10 AM

Bon il y a pas beaucoup de contexte,
mais Je te propose:
"et il était bon de sentir qu'il y en avait encore plus à venir"
ou peut être plus simplement:
"il était agréable d'attendre la suite"

MikeL · 05-21-2005, 09:52 AM

Pour que ce soit du bon anglais, il faudrait ou bien supprimer le deuxième "that" ou bien ponctuer ainsi:
and that there was more to come, that was a good feeling
La première solution est plus élégante

Morrissfr · 05-22-2005, 04:27 AM

merci FD et Mikel
La phrase va très bien comme ça. En fait il y a bien une virgule avant le deuxième that ... je l'avais oubliée!
Merci et bon dimanche
Laurent

05-21-2005, 06:17 AM	#1 (permalink)
Morrissfr Member Join Date: Apr 2005 Posts: 44 Morrissfr is an unknown character at this point	Une petite aide sur ce bout de texte? Bonjour à tous Voilà une petite phrase que j'ai du mal à traduire en bon français : and that there was more to come that was a good feeling Si quelqu'un peut m'aider ... merci Bon WE Laurent
(Offline)

05-21-2005, 09:10 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Bon il y a pas beaucoup de contexte, mais Je te propose: "et il était bon de sentir qu'il y en avait encore plus à venir" ou peut être plus simplement: "il était agréable d'attendre la suite" __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

05-21-2005, 09:52 AM	#3 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 577 MikeL came out of the blue	Pour que ce soit du bon anglais, il faudrait ou bien supprimer le deuxième "that" ou bien ponctuer ainsi: and that there was more to come, that was a good feeling La première solution est plus élégante
(Offline)

05-22-2005, 04:27 AM	#4 (permalink)
Morrissfr Member Join Date: Apr 2005 Posts: 44 Morrissfr is an unknown character at this point	merci FD et Mikel La phrase va très bien comme ça. En fait il y a bien une virgule avant le deuxième that ... je l'avais oubliée! Merci et bon dimanche Laurent
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM