Nénette

Pouvez vous m'aider à traduire en anglais ces conditions générales d'un contrat s'il vous plaît, car c'est trop technique pour moi, je vous en remercie par avance

ARTICLE 1 : CONFIRMATION
Toute confirmation pour l’une de nos prestations doit être accompagnée d’un règlement de 50% du montant TTC à titre de réservation définitive au plus tard 15 jours avant la manifestation. Règlement du solde 1 semaine Après la date de la manifestation. Frais supplémentaires en post-facturation.

ARTICLE 2 : FRAIS D’ANNULATION
Plus de 30 jours avant l’opération : 50 % conservé. De 30 à 8 jours : 70 %. De 7 jours et moins : 100 % du montant de la prestation. Annulation datée par courrier recommandé ou fax.

ARTICLE 3 : ASSURANCES RCP
Notre assurance responsabilité civile a été contractée auprès de IARD GAN Eurocourtage N° : 86 120 612, et notre garantie financière auprès du Crédit Lyonnais.

ARTICLE 4 : TARIFS
Tous nos tarifs sont établis hors taxes, nous sommes assujettis à la TVA au taux de 19,6%.

ARTICLE 5 : SANTE
Le caractère parfois rustique de nos prestations, l’isolement auquel nous sommes parfois contraints nécessite d’être en bonne santé. Cet éloignement fréquent des possibilités de secours nous oblige à insister pour que vous fassiez preuve d’une prudence particulière dans toute action entreprise au cours des activités. De même vous devez toujours éviter de vous isoler du groupe (baignades, déserts, forêts, jungle…). Nos accompagnateurs disposent d’une pharmacie. Elle ne contient pas cependant obligatoirement le médicament dont vous pourriez avoir besoin, aussi, insistons-nous pour que vous soyez munis de vos propres médicaments.

ARTICLE 6 : CONDITIONS METEOROLOGIQUES
En cas de bulletin météo spécial, c’est à dire tempête, grêle, ouragan, avalanche, mer forte… Seuls les moniteurs, guides, skippers, pilotes, coordinateurs, seront habilités pour annuler ou maintenir le programme prévu initialement.

ARTICLE 7 : LITIGE
Tout litige ne pouvant résulter du présent contrat sera de la compétence du tribunal de commerce de Montereau Fault Yonne.

The_FD

Salut Nénette

Est ce que tu pourrais nous préciser un peu l'utilité de ce contrat, ce que tu comptes en faire, dans quel but tu veux la traduction?

merci des renseignements

PS: je te rappelle juste que tu es sur un forum de traduction humaine et gratuite, ce n'est pas un service professionnel (même si la qualité des traductions est excellente )

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing