International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-06-2009, 08:38 PM   #1 (permalink)
Member
 
Ali73's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 75
Ali73 is an unknown character at this point Ali73 is an unknown character at this point
Default traduction EN > FR

bonjour,

pourrait on me traduir ceci please ?

Did my brother say that he was sending another one for you? This case sounds familiar to me from when we chatted before his holiday. Can you wait until he comes back from holiday on Tuesday, that would be really appreciated

regards.
__________________
الجزائر
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2009, 10:55 AM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,741
jierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the roughjierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the rough
Default

Bonjour,
Quote:
Originally Posted by Ali73 View Post
Bonjour,

Pourrait-on me traduire ceci, please ?

Did my brother say that he was sending another one for you? This case sounds familiar to me from when we chatted before his holiday. Can you wait until he comes back from holiday on Tuesday, that would be really appreciated.
=> Est-ce que mon frère a dit qu'il vous en envoyait un(e) autre ? Cela me dit quelque chose d'après la conversation que nous avons eue avant qu'il parte en vacances. Est-ce que vous pouvez attendre jusqu'à son retour mardi ? Nous vous en serions reconnaissants.
Quote:
Regards.
__________________
"JRB"
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2009, 07:17 PM   #3 (permalink)
Member
 
Ali73's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 75
Ali73 is an unknown character at this point Ali73 is an unknown character at this point
Default

comme d'habitude rapide et precis jierbe31, et merci de m'avoir corriger

Regards.

__________________
الجزائر
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Translation help (English) : The international discussion forum : traduction EN > FR

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Discussion : forum, chat || magasin en ligne (marques) || Traducteur en ligne || Realizzazione siti web || Discussion forum in English || Forum de discussion || Shopping discount |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand