Pourriez vous me conseiller dans la traduction de ces 4 expressions

arnaudoooo · 11-04-2009, 09:40 PM

Bonsoir,

Je cherche les mots anglais correspondant aux expressions suivantes que je soupçonnent d'être de l'anglais francisé. Si vous pouvez me suggérer des pistes, parce que vous connaissez ces expressions je vous en remercie infiniment.

- people from my alumny : je voulais traduire "des anciens élèves de mon école", est-ce correct ?
- these courses will serve me well in ... : dans le sens, ces cours me seront utile pour...
- My major in ... will be a plus for ... : connaissez vous l'expression angalise pour un plus, un atout ?
- comment traduire être calme (dans le sens être maitre de ses nerfs) : on m'a dit que to be calm n'allait pas car il avait une mauvaise conotation en angleterre

MikeL · 11-05-2009, 12:10 AM

Quote:

Originally Posted by arnaudoooo

- people from my alumny : je voulais traduire "des anciens élèves de mon école", est-ce correct ?
Je ne connais pas ce mot. Alumnus/alumni - singulier et pluriel - veut dire ancien élève
- these courses will serve me well in ... : dans le sens, ces cours me seront utile pour...
oui
- My major in ... will be a plus for ... : connaissez vous l'expression angalise pour un plus, un atout ?
on dit couramment "a plus"
- comment traduire être calme (dans le sens être maitre de ses nerfs) : on m'a dit que to be calm n'allait pas car il avait une mauvaise conotation en angleterre
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas dire "be calm", et j'ignore cette mauvaise connotation dont vous parlez

souri7 · 11-06-2009, 08:54 PM

1. former pupils from my school
2. will be usefull
3.
4. be quiet / Remain quiet (rester calme)

voilà ce que je pense

nausikaa99 · 11-07-2009, 10:36 AM

Quote:

Originally Posted by souri7

1. former pupils from my school
2. will be useful.
4. be quiet / Remain quiet (rester calme)

voilà ce que je pense

Bonjour Souri,

Je me suis permise de corriger, useful ne prend qu'un seul l.

souri7 · 11-07-2009, 10:38 AM

oui c'est vrai c'est une faute que je fais souvent merci!

nausikaa99 · 11-07-2009, 10:46 AM

Quote:

Originally Posted by souri7

oui c'est vrai c'est une faute que je fais souvent merci!

Bonjour Souri,

Et bien ce n'est pas grave si tu fais des fautes,je fais des fautes moi aussi parfois et on se fait corriger.

11-04-2009, 09:40 PM	#1 (permalink)
arnaudoooo Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 4 arnaudoooo is an unknown character at this point	Pourriez vous me conseiller dans la traduction de ces 4 expressions Bonsoir, Je cherche les mots anglais correspondant aux expressions suivantes que je soupçonnent d'être de l'anglais francisé. Si vous pouvez me suggérer des pistes, parce que vous connaissez ces expressions je vous en remercie infiniment. - people from my alumny : je voulais traduire "des anciens élèves de mon école", est-ce correct ? - these courses will serve me well in ... : dans le sens, ces cours me seront utile pour... - My major in ... will be a plus for ... : connaissez vous l'expression angalise pour un plus, un atout ? - comment traduire être calme (dans le sens être maitre de ses nerfs) : on m'a dit que to be calm n'allait pas car il avait une mauvaise conotation en angleterre
(Offline)

11-06-2009, 08:54 PM	#3 (permalink)
souri7 Growing Member Join Date: Nov 2009 Posts: 14 souri7 is an unknown character at this point	1. former pupils from my school 2. will be usefull 3. 4. be quiet / Remain quiet (rester calme) voilà ce que je pense __________________ pourquoi la vie ne peut elle pas etre un conte de fée ?
(Offline)

11-07-2009, 10:38 AM	#5 (permalink)
souri7 Growing Member Join Date: Nov 2009 Posts: 14 souri7 is an unknown character at this point	oui c'est vrai c'est une faute que je fais souvent merci! __________________ pourquoi la vie ne peut elle pas etre un conte de fée ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode