marie-p

Bonjour,

Une voisine et néanmoins amie va partir aux USA pour deux semaines, soucieuse pour la santé de son mari, elle souhaiterait écrire cette phrase sur son carnet:
"mon mari a un problème de prostate et aujourd'hui, sa vessie est bloquée : il ne peut plus uriner. Je pense qu'il faudrait le sonder".

Merci d'avance pour elle,
Je ne serais pas capable de le dire,
Bonne soirée,
Marie-Paule.

jierbe31

Bonsoir Marie-Paule,

Voici ma proposition sans garantie car j’ignore les termes médicaux. Mais ça doit se comprendre quand même.

My husband is having a prostate problem and his bladder has blocked today: he cannot urinate any more. I think he should be catheterized.

PS J’espère que tes résultats ne tarderont plus et qu’ils seront bons.
Bises,

JRB

__________________
"JRB"

marie-p

Hi Jean,

Thank you for my neighbourg, she's going to write this sentence in a book note. Oh, j'écris cela en anglais, tell me my friend if I'll make a mistake

J'attends toujours les résultats, je ne manquerai pas de te donner de mes nouvelles en espérant qu'elles seront bonnes.

Have a nice evening,
Say hello to M-P,
Marie-Paule.

jierbe31

(1) Dans un nom composé de "nom + nom", celui des 2 qui qualifie l'autre se place devant puisqu'il joue le rôle d'adjectif en quelque sorte.
Il arrive souvent, comme ici, que les 2 noms se soudent mais pas systématiquement.
(2) Ici c'est le present perfect qu'il convenait d'employer et pas le futur.
Sinon, tu te débrouilles bien.

__________________
"JRB"