english to french (une expression)

fredleb · 10-26-2009, 11:37 PM

Hi everybody !
Does anyone know what this sentence means : "I could not spackle myself back" ?
Voici le contexte :
My emotional and physical state had been sliced and gouged and pinched and bitten to a rough, raw surface. I didn't know if "I could spackle myself back into my pre-kidnap smoothness".
Quelqu'un saurait-il traduire la phrase entre guillemets SVP ? Je pense qu'il y a une idée de "rassemblement" "recoller les morceaux" peut-être ? ou une image d'apprêt (lissage de mur) ?
Merci de votre aide.
A bientôt.

Tunisialoveuz · 10-27-2009, 09:20 PM

Coucou, je comprends la phrase dans le sens "recoller les morceaux", redevenir comme avant. A bientôt!

fredleb · 10-30-2009, 10:42 PM

Hi ! je viens seulement de prendre connaissance de ce message. Je pensais être prévenu par mail... Donc, désolé de répondre si tard. Merci de votre réponse. Je pense qu'il y a quelque chose à trouver quand même sur l'idée de "lissage" puisque "spackle" peut signifier "enduit" et, avec l'idée de "smoothness" , ça se rejoint. Mais, vu le peu de réponses, je suppose que ce n'est pas si évident que ça. Votre réponse est d'autant plus appréciée.
Cordialement.

nausikaa99 · 10-30-2009, 11:09 PM

[quote=fredleb;315463]Hi everybody !
Does anyone know what this sentence means : "I could not spackle myself back" ?

Salut Fredleb,coucou

Si tu veux recevoir un avis du forum, il faut d'abord aller dans ton tableau de bord, sélectionner dans tes options et cocher la case, sinon le forum ne t'envoie rien, à priori.

Pour spackle back : me calfeutrer de nouveau ? avec l'idée de douceur ?
Désolée, j'essaye de t'aider mais ce n'est pas facile.

fredleb · 10-31-2009, 04:35 PM

Sorry. Je ne me souvenais plus que ce n'était pas automatique. Merci pour ta réponse. Je cherche toujours l'expression rêvée mais je paraphrase. Encore merci de tes efforts. A bientôt.

bizexpert · 11-07-2009, 11:52 AM

Which is the most complete English-French dictionary of computer science and electronics ?
Does-it exist on a CD-Rom or on a website ?
Thank you for your reply !

10-26-2009, 11:37 PM	#1 (permalink)
fredleb Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 26 fredleb is an unknown character at this point	english to french (une expression) Hi everybody ! Does anyone know what this sentence means : "I could not spackle myself back" ? Voici le contexte : My emotional and physical state had been sliced and gouged and pinched and bitten to a rough, raw surface. I didn't know if "I could spackle myself back into my pre-kidnap smoothness". Quelqu'un saurait-il traduire la phrase entre guillemets SVP ? Je pense qu'il y a une idée de "rassemblement" "recoller les morceaux" peut-être ? ou une image d'apprêt (lissage de mur) ? Merci de votre aide. A bientôt. Last edited by fredleb; 10-27-2009 at 12:15 AM. Reason: précision
(Offline)

10-27-2009, 09:20 PM	#2 (permalink)
Tunisialoveuz Member Join Date: Feb 2008 Posts: 87 Tunisialoveuz is an unknown character at this point	Coucou, je comprends la phrase dans le sens "recoller les morceaux", redevenir comme avant. A bientôt! __________________ el blad fi 9albi ya bladi
(Offline)

10-30-2009, 10:42 PM	#3 (permalink)
fredleb Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 26 fredleb is an unknown character at this point	Hi ! je viens seulement de prendre connaissance de ce message. Je pensais être prévenu par mail... Donc, désolé de répondre si tard. Merci de votre réponse. Je pense qu'il y a quelque chose à trouver quand même sur l'idée de "lissage" puisque "spackle" peut signifier "enduit" et, avec l'idée de "smoothness" , ça se rejoint. Mais, vu le peu de réponses, je suppose que ce n'est pas si évident que ça. Votre réponse est d'autant plus appréciée. Cordialement.
(Offline)

10-30-2009, 11:09 PM	#4 (permalink)
nausikaa99 International Forum Fan Join Date: Jul 2009 Location: on a planet called "Earth" Posts: 285 nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold	[quote=fredleb;315463]Hi everybody ! Does anyone know what this sentence means : "I could not spackle myself back" ? Salut Fredleb,coucou Si tu veux recevoir un avis du forum, il faut d'abord aller dans ton tableau de bord, sélectionner dans tes options et cocher la case, sinon le forum ne t'envoie rien, à priori. Pour spackle back : me calfeutrer de nouveau ? avec l'idée de douceur ? Désolée, j'essaye de t'aider mais ce n'est pas facile. Last edited by nausikaa99; 10-30-2009 at 11:11 PM.
(Offline)

10-31-2009, 04:35 PM	#5 (permalink)
fredleb Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 26 fredleb is an unknown character at this point	Sorry. Je ne me souvenais plus que ce n'était pas automatique. Merci pour ta réponse. Je cherche toujours l'expression rêvée mais je paraphrase. Encore merci de tes efforts. A bientôt.
(Offline)

11-07-2009, 11:52 AM	#6 (permalink)
bizexpert Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 3 bizexpert is an unknown character at this point	Which is the most complete English-French dictionary of computer science and electronics ? Does-it exist on a CD-Rom or on a website ? Thank you for your reply !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode