2 phrases mal fichues (-> fr)

sorgue · 10-26-2009, 09:14 PM

Bonsoir

Les 2 phrases suivantes me causent du souci depuis des semaines. Je les trouve mal fichues, ne collant pas ensemble - mais peut-être que quelque chose m'échappe. C'est une citation dans un texte que je suis en train de traduire.

I worry about the principle of where the moral boundaries lie.
There is only one very secure definition that can be made and that is between our species and others.

En tournicotant la phrase dans tous les sens, j'ai fini par trouver ça (bof, bof) :

- Je m'inquiète au sujet du principe suivant : où résident les frontières morales ? Il n'y a qu'une définition, c'est entre notre espèce et les autres.

ou ça, en prenant plus de liberté :

- La définition des frontières morales est un sujet qui me préocuppe. Il n'y a que celle-ci que l’on peut tenir pour certaine : elle passe entre notre espèce et les autres.

Encore bof, non ? Est-ce que vous auriez un avis, une suggestion à me donner.

D'avance, un grand merci

nomi · 10-28-2009, 05:26 PM

Définitivement, la deuxieme est la meilleure
sinon, peut etre:

- Le principe de définition des frontières morales me préoccupe/m'interpelle.
- Je m'interroge sur le principe selon lequel on fixe/sont fixées les barrières morales

Il n'ya qu'une définition possible/tangible et elle se situe entre notre éspèce et les autres.

sorgue · 11-08-2009, 08:47 PM

Bonsoir nomi
et pardon pour cette réaction tardive due à des soucis d'ordi

Les 2 formulations que vous proposez sont meilleures que les miennes.

1000 mercis pour votre aide !

10-26-2009, 09:14 PM	#1 (permalink)
sorgue Growing Member Join Date: Oct 2008 Location: je vis zalacampagne Posts: 10 sorgue is an unknown character at this point	2 phrases mal fichues (-> fr) Bonsoir Les 2 phrases suivantes me causent du souci depuis des semaines. Je les trouve mal fichues, ne collant pas ensemble - mais peut-être que quelque chose m'échappe. C'est une citation dans un texte que je suis en train de traduire. I worry about the principle of where the moral boundaries lie. There is only one very secure definition that can be made and that is between our species and others. En tournicotant la phrase dans tous les sens, j'ai fini par trouver ça (bof, bof) : - Je m'inquiète au sujet du principe suivant : où résident les frontières morales ? Il n'y a qu'une définition, c'est entre notre espèce et les autres. ou ça, en prenant plus de liberté : - La définition des frontières morales est un sujet qui me préocuppe. Il n'y a que celle-ci que l’on peut tenir pour certaine : elle passe entre notre espèce et les autres. Encore bof, non ? Est-ce que vous auriez un avis, une suggestion à me donner. D'avance, un grand merci
(Offline)

10-28-2009, 05:26 PM	#2 (permalink)
nomi Member Join Date: Aug 2009 Posts: 53 nomi has a spectacular aura about	Définitivement, la deuxieme est la meilleure sinon, peut etre: - Le principe de définition des frontières morales me préoccupe/m'interpelle. - Je m'interroge sur le principe selon lequel on fixe/sont fixées les barrières morales Il n'ya qu'une définition possible/tangible et elle se situe entre notre éspèce et les autres.
(Offline)

11-08-2009, 08:47 PM	#3 (permalink)
sorgue Growing Member Join Date: Oct 2008 Location: je vis zalacampagne Posts: 10 sorgue is an unknown character at this point	Bonsoir nomi et pardon pour cette réaction tardive due à des soucis d'ordi Les 2 formulations que vous proposez sont meilleures que les miennes. 1000 mercis pour votre aide !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode