traduction anglais to français

virtuel · 10-22-2009, 09:37 AM

Bonjour,

je cherche à traduction "Main insights" dans le domaine économique. merci de votre aide

nomi · 10-26-2009, 10:27 AM

Peut être les "points clés"

moi4444 · 10-26-2009, 12:34 PM

salut quelqu'un peut me traduire ce texte en anglais c'est tres urgent merci beaucoup . " bonjour Nous devons vous informer que le site connaît un ralentissement, du fait du surplus de membres non-actifs présents. Nous envoyons ce message aujourd'hui afin de vérifier l'activité des différents membres du site. Vous êtes prié de transmettre ce message à 15 autres utilisateurs, en utilisant la fonction Copier-Coller afin de prouver votre activité. Si vous n'envoyez pas ce message dans les 2 semaines à suivre, vous serez automatiquement supprimé dans le but de laisser de la place aux membres actifs.
Cordialement, "

nomi · 10-26-2009, 01:09 PM

We have to inform you the website is currently undergoing a slowing down, due to the surplus of non-active (inactive) members online. We send you this message today in order to verify the activity of the members of the website. Please, copy-past this message and transmit it to 15 other users, in order to prove your active. If you don't send this message in the next two weeks, your account will be automatically erased in order to leave space for active members.
Sincerely,

voila, j'ai traduit malgrè le caractère suspicieux de ce texte :D

moi4444 · 10-26-2009, 02:02 PM

merci beaucoup c'est pour une amie myspace qui ne parle pas français elle a reçu ce message et elle ma demandé de le traduire mais comme en anglais je peut ecrire que quelque phrase simple alors j'ai demandé de l'aide a ce forum merci a toi vraiment .

nomi · 10-26-2009, 02:06 PM

; ) tu pourras lui dire de pas faire ce qu'ils disent par la meme occasion.

moi4444 · 10-27-2009, 03:34 PM

oui je lui est dit lol encore merci .

10-22-2009, 09:37 AM	#1 (permalink)
virtuel Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 1 virtuel is an unknown character at this point	traduction anglais to français Bonjour, je cherche à traduction "Main insights" dans le domaine économique. merci de votre aide
(Offline)

10-26-2009, 10:27 AM	#2 (permalink)
nomi Member Join Date: Aug 2009 Posts: 53 nomi has a spectacular aura about	Peut être les "points clés"
(Offline)

10-26-2009, 12:34 PM	#3 (permalink)
moi4444 Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 4 moi4444 is an unknown character at this point	tres importent svp traduction français- anglais . salut quelqu'un peut me traduire ce texte en anglais c'est tres urgent merci beaucoup . " bonjour Nous devons vous informer que le site connaît un ralentissement, du fait du surplus de membres non-actifs présents. Nous envoyons ce message aujourd'hui afin de vérifier l'activité des différents membres du site. Vous êtes prié de transmettre ce message à 15 autres utilisateurs, en utilisant la fonction Copier-Coller afin de prouver votre activité. Si vous n'envoyez pas ce message dans les 2 semaines à suivre, vous serez automatiquement supprimé dans le but de laisser de la place aux membres actifs. Cordialement, "
(Offline)

10-26-2009, 01:09 PM	#4 (permalink)
nomi Member Join Date: Aug 2009 Posts: 53 nomi has a spectacular aura about	We have to inform you the website is currently undergoing a slowing down, due to the surplus of non-active (inactive) members online. We send you this message today in order to verify the activity of the members of the website. Please, copy-past this message and transmit it to 15 other users, in order to prove your active. If you don't send this message in the next two weeks, your account will be automatically erased in order to leave space for active members. Sincerely, voila, j'ai traduit malgrè le caractère suspicieux de ce texte :D
(Offline)

10-26-2009, 02:02 PM	#5 (permalink)
moi4444 Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 4 moi4444 is an unknown character at this point	merci beaucoup c'est pour une amie myspace qui ne parle pas français elle a reçu ce message et elle ma demandé de le traduire mais comme en anglais je peut ecrire que quelque phrase simple alors j'ai demandé de l'aide a ce forum merci a toi vraiment .
(Offline)

10-26-2009, 02:06 PM	#6 (permalink)
nomi Member Join Date: Aug 2009 Posts: 53 nomi has a spectacular aura about	; ) tu pourras lui dire de pas faire ce qu'ils disent par la meme occasion.
(Offline)

10-27-2009, 03:34 PM	#7 (permalink)
moi4444 Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 4 moi4444 is an unknown character at this point	oui je lui est dit lol encore merci .
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode