Bond70

Salut,

Pourriez-vous m'aider à traduire ce petit texte en français ?

A thermal current switch with special features, the X2200 limitor switches at its exact nominal temperature in case of slow warming. In case of an accident, it reacts in seconds. A printed low ohm resistor and a bimetal switch are soldered on a ceramic substrate. If a current flows over contact, it heats up and responds quickly. If it is overloaded, it destroys the resistor. Models are available for various currents and speeds of response. The X2200 provides maximum results and safety. It offers vital protection against unwanted current flow.

Merci beaucoup pour votre aide !

THANK YOU VERY MUCH !

smiles guy

Un electrique interupter thermique avec des traits spécials, le X2200 interupteur-limiteur à sa température exacte nominale dans ce cas du chauffage lentment. En cas d'un accident, sa réaction sera dans quelque seconds. Un bas resisteur imprimé d'ohm imprimé et un interupter bimétal sont soudé sur un substrat céramique. S'il y a un currant qui circule pendant contact, ce sera chauffer et sera répondre vite. Ce serait surchargé, il détruire le resisteur. Il y des types disponibles pour divers currants et vitisses de réponse. Le X2200 fournit une sécurité et des résultats d'un niveau maximum. Il fournit une protection indispensable contre la circulation de currant indésirable.

__________________
Vive le Québec libre !
Je suis né Mi'kmaq/anglophone et Je mourrai francophone.
Je suis né au Québec et je suis donc, Québécois
Je suis français par droite et par choix.
Mon pays, c'est le Québec... Ce n'est pas le Canada

Bond70

Bof merci mais çà sent le traducteur...lol

jierbe31

Bonsoir,
Sur ce point, je suis en mesure d'affirmer que tu te trompes complètement.
Tu n'as qu'à lire sa signature pour te rendre compte que smilesguy est anglophone et écrit le français du mieux qu'il le peut.
À l'avenir, sois plus indulgent avec les bonnes volontés.
Bien que j'ignore à peu près tout de l'électricité et de ses subtilités, voici une traduction un peu plus orthodoxe, du moins je l'espère.
================================================== =================
Interrupteur électrique thermique avec des caractéristiques spéciales, le limiteur X2200 coupe le contact à sa température exacte nominale en cas de chauffage lent. En cas d'accident, sa réaction ne dure que quelques secondes. Une résistance imprimée de basse impédance et un interrupteur bimétal sont soudés sur un substrat céramique. Si un courant circule sur le contact, il se réchauffe et réagit rapidement. S’il est surchargé, il détruit la résistance. Il y des types disponibles pour divers courants et vitesses de réponse. Le X2200 fournit une sécurité et des résultats d'un niveau maximum. Il fournit une protection capitale contre la circulation de courant indésirable.

__________________
"JRB"

Bond70

Je présente mes sincères excuses à notre amis SmilesGuy !

Et merci à toi jierbe31, comme d'habitudes tu nous fait partager ta sciences et ton très bon niveau d'anglais !

MERCI !!!!