nimitz

Bonjour à tous!

En fac, je prépare un exposé de 10 min en anglais et je dois présenter le plan jeudi.

Qui pourrait me dire si ma traduction tient la route svp???
N'est-il pas trop succint et ne comporte-t-il pas trop de fautes de traduction?
Par avance Merci

L'eau un problème majeur
Water : a major problem

Introduction

I/ A vital element in danger

1/ The Artic
- North Pole
- Greenland

2/ The mountains glaciers
- the Alps

3/ The wasting of water
- Las Vegas

II/ A danger for the whole humanity

1/ The rising of the level of the oceans
- Europa

2/ The exhaustion of the drinking water reserves
- The repartition on the planet
- The conerence of Istanbul

3/ The case of Africa
- The access to water

III/ The different measures

1/ The already voted

2/ The possible actions to develop

Conclusion

__________________
Quand on sait on partage, quand on ignore on demande

On n'arrête pas de jouer parce qu'on vieillit, on vieillit parce qu'on arrête de jouer.

Nimitz

jierbe31

Bonjour,

Les éléments en rouge sont à supprimer.
En règle générale, l'anglais n' emploie le déterminant "the" que dans des conditions beaucoup plus contraignantes que le français n'emploie "le/la/les" et j'espère n'avoir commis aucune bourde ni omission.

__________________
"JRB"

nimitz

Merci beaucoup pour ton aide.
J'aurais dû penser à certaines règles mais je n'avais plus trop les yeux en face des trous...

Merci encore, je te tiendrai au courant si tu veux

__________________
Quand on sait on partage, quand on ignore on demande

On n'arrête pas de jouer parce qu'on vieillit, on vieillit parce qu'on arrête de jouer.

Nimitz

jierbe31

C'est très aimable, j'aurai ainsi l'impression d'avoir participé à tes côtés.
Long live Sean Connery !

__________________
"JRB"

MikeL

C'est sans doute une simple faute de frappe, mais je tiens à signaler que c'est
"the Arctic".
J'avoue néanmoins que la prononciation "Artic" s'entend plus souvent que l'on ne le souhaiterait...

nimitz

J'avais effectivement fait une vilaine faute de frappe.
Il s'agit bien sûr de "Arctic" wich is not so easy to pronounce .

Auriez-vous à tout hasard la traduction de ces deux expressions :

Une prise de conscience.

Le premier cas de mortalité.

J'ai cherché avec aware (sans demander à Jean Claude Van Damme) et awareness mais j'ai fait chou blanc.

De la même façon, si je trouve taux de mortalité, cas de mortalité ne figure nulle part...

__________________
Quand on sait on partage, quand on ignore on demande

On n'arrête pas de jouer parce qu'on vieillit, on vieillit parce qu'on arrête de jouer.

Nimitz

MikeL

Prise de conscience doit effectivement se traduire par "aware" ou "awareness". Le problème, c'est qu'il n'y a pas d'équivalent précis du substantif "prise", donc on doit avoir recours à une tournure verbale telle que "becoming aware". Parfois selon le contexte "realisation" fera l'affaire.
Pour "le premier cas de mortalité", si c'est tout simplement le premier mort, on peut dire "the first death".