Ali73

bonjour,

en allant sur ebay dans la catégorie vêtements. dans les annonces il y a souvent ces expressions que je ne comprends pas.

il s'agit je pense de l'état du vêtements.

voici donc:

PET-FREE
SMOKE-FREE HOUSE

Merci !

__________________
الجزائر

jierbe31

Bonjour,
PET-FREE Cela veut dire que ces vêtements ne contiennent pas de polyéthylène téréphtalate ou PET. Le PET sert, entre autres choses, à fabriquer des fibres textiles, dites polaires, pour la confection de certains vêtements. C'est en général obtenu à base de plastiques recyclés, comme les bouteilles d'eau minérale.

SMOKE-FREE HOUSE C'est une maison non-fumeur, une maison où personne ne fume.

__________________
"JRB"

Lucydelsol

Bonjour.

Sachant que pet (en anglais ) veut dire animal de compagnie, je croyais qu'il s'agissait d'objets provenant d'endroits non-fumeurs et sans chien, ni chat (ni canari ni tortue ni...)
→ J'en apprends tous les jours

__________________
One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !

nausikaa99

Bonjour à tous,

Etant donné qu'il s'agit d'une annonce e-bay :

Moi je comprends que le vêtement a été stocké dans une maison non-fumeur et "pet-free" c'est-à-dire sans animal domestique donc tu achètes un vétement qui n'a ni odeur de fumée ni poil d'animal.

nausikaa99

Oui Lucy pour moi tu as raison, c'est bien un vêtement qui n'a pas de poils...

exemple d'annonces :DOLLS HOUSE MINIATURES ... FROM A PET FREE NON SMOKING HOME. PLEASE CONTACT ME AT ANY TIME

Ali73

je suis un peu troubler que ce soit ça, je retrouve souvent ces annotation chez la plupart des vendeurs.

donc je me demande si ce n'est pas autre chose. en tous cas merci pour ces réponses !

__________________
الجزائر

nausikaa99

Le plus simple serait que tu nous envoies précisément une de ces annonces, car la traduction de Jierbe31 est possible également

Mais personnellement je n'ai trouvé sur e-bay que des annonces avec le sens "pet-free home", ce que je viens de t'indiquer.