document à traduire en français - Page 2

marie-p · 10-23-2009, 10:36 AM

Bonjour et merci beaucoup nimitz de ton aide.
Je ne suis pas non plus experte, ni en grammaire ni en vocabulaire. Je suis toujours penchée sur un petit dictionnaire de poche.
Bonne journée,
Marie-Paule

Quote:

Originally Posted by nimitz

En attendant l'avis des experst (linguistes et médicaux), je propose ces 2 modificatons, elles aussi sujettes à mon modeste niveau d'anglais.

May the Force be with you

jierbe31 · 10-23-2009, 05:57 PM

Hello,
I appreciate your affectionate and tender messages a lot. Ah, if you knew how they put me in a good mood. I'm waiting for the puncuture results with serenity and I believe in my lucky star. Nevertheless, if they are good, it will be necessary for me to have other tests done in order to try to understand the abnormal reactions of certain ganglions. I'll do everything to look after myself so that a possible recurrence is taken in time.
I am impatient to send you good news. I think of you a lot, Marie-Paule.

Bonsoir Marie-Paule,

Désolé d'arriver si tard mais j'ai eu une journée très active loin de mon clavier.
Plus que jamais je croise les doigts.
Je t'embrasse,
JRB

marie-p · 10-23-2009, 06:14 PM

Coucou,

Tu n'arrives pas en retard. Je vais revoir mes erreurs, je ne trouve pas toutes les expressions. Merci beaucoup Jean,

Marie-Paule.

Quote:

Originally Posted by jierbe31

Hello,
I appreciate your affectionate and tender messages a lot. Ah, if you knew how they put me in a good mood. I'm waiting for the puncuture results with serenity and I believe in my lucky star. Nevertheless, if they are good, it will be necessary for me to have other tests done in order to try to understand the abnormal reactions of certain ganglions. I'll do everything to look after myself so that a possible recurrence is taken in time.
I am impatient to send you good news. I think of you a lot, Marie-Paule.

Bonsoir Marie-Paule,

Désolé d'arriver si tard mais j'ai eu une journée très active loin de mon clavier.
Plus que jamais je croise les doigts.
Je t'embrasse,
JRB

10-23-2009, 05:57 PM	#9 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,739 jierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the rough	Hello, I appreciate your affectionate and tender messages a lot. Ah, if you knew how they put me in a good mood. I'm waiting for the puncuture results with serenity and I believe in my lucky star. Nevertheless, if they are good, it will be necessary for me to have other tests done in order to try to understand the abnormal reactions of certain ganglions. I'll do everything to look after myself so that a possible recurrence is taken in time. I am impatient to send you good news. I think of you a lot, Marie-Paule. Bonsoir Marie-Paule, Désolé d'arriver si tard mais j'ai eu une journée très active loin de mon clavier. Plus que jamais je croise les doigts. Je t'embrasse, JRB __________________ "JRB"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode