Besoin d'aide please por favor svp - Page 2

Edelweiss25000 · 10-18-2009, 11:52 AM

Et pour une phrase telle que "The alliances he has forged with European treasure-houses have brought to the Museum 500 objects from the Louvre - ranging from Islamic metal - work to paintings by Vermeer..."

Comment traduire the Alliances? par alliances ou arrangements ?

"Les arrangements qu'il s'est forgé avec les trésors d'Europe ont apportés au Musée 500 objets venant du Louvres - allant de métals provenant de pays Islamiques à des travaux comme les peintures de Vermeer..."

Quand pensez vous?

jierbe31 · 10-18-2009, 04:15 PM

Quote:

Originally Posted by Edelweiss25000

Pour l'expression "engaged in his own form of shuttle diplomacy" je vous donne le contexte tout de même pour voir si la traduction que vous m avez donnée reste adéquate :

Bonjour la confiance !

Quote:

"Michael Shapiro, the entrepreneurial director of the High Museum of Art in Atlanta, has spent a decade engaged in his own form of shuttle diplomacy."

"Michael Shapiro, le directeur entreprenant/audacieux du Grand Musée des Arts d'Atlanta s'est engagé pendant une décennie/ a passé une décennie engagé/ dans sa propre forme de navettes diplomatiques."

Je confirme, je persiste et je signe.

Quote:

?? Merci encore 1000 fois, bon dimanche!

Bonne fin de dimanche à toi itou.

jierbe31 · 10-18-2009, 04:28 PM

Quote:

Originally Posted by Edelweiss25000

Et pour une phrase telle que "The alliances he has forged with European treasure-houses have brought to the Museum 500 objects from the Louvre - ranging from Islamic metal-work to paintings by Vermeer..."

Comment traduire the Alliances? par alliances ou arrangements ?

"Les alliances/accords/ententes qu'il a forgé(e)s avec les trésors d'Europe ont apporté au Musée 500 objets venant du Louvre, allant d'objets en métal provenant de pays Islamiques à des peintures de Vermeer..."

Là, tu t'es mélangé les pinceaux passablement...!

Quote:

Quand pensez vous ?

À cette question, je répondrai "Tout le temps, je n'arrête pas de penser".
Par contre, si tu me demandes "Qu'en pensez-vous ?", je te répondrai que tu t'es fait des noeuds !

10-18-2009, 11:52 AM	#8 (permalink)
Edelweiss25000 Growing Member Join Date: Dec 2007 Posts: 10 Edelweiss25000 is an unknown character at this point	Et pour une phrase telle que "The alliances he has forged with European treasure-houses have brought to the Museum 500 objects from the Louvre - ranging from Islamic metal - work to paintings by Vermeer..." Comment traduire the Alliances? par alliances ou arrangements ? "Les arrangements qu'il s'est forgé avec les trésors d'Europe ont apportés au Musée 500 objets venant du Louvres - allant de métals provenant de pays Islamiques à des travaux comme les peintures de Vermeer..." Quand pensez vous?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode