Pouvez-vous traduire cette phrase en français ? svp

Azerty6 · 10-09-2009, 09:24 PM

Bonjour,
Pouvez-vous me traduire cette phrase de leonard de vinci au sujet des mouvements perpetuels :

"O speculators about perpetual motion, how many vain chimeras have you created in the quest? Go and take your places with the seekers after gold."

Et cette autre de Newton :
The design once thought to be realizable was soon proved to be impossible by the advent of classical physics rules wuch ruled out its possibility by invoking one of its simplest rules - Conservation of energy !

Merci

jierbe31 · 10-10-2009, 01:37 PM

Bonjour,

En voici une traduction littérale :

Ô vous qui avancez des hypothèses sur le mouvement perpétuel, combien de vaines chimères avez-vous créées au cours de votre quête ?

Le concept autrefois jugé réalisable s’avéra rapidement impossible par l’avènement des règles de la physique classique qui exclurent sa faisabilité en invoquant l’une de ses règles les plus simples, l’économie de l’énergie.

Azerty6 · 10-10-2009, 01:45 PM

merci à toi

et pour la fin de la phrase de vinci : Go and take your places with the seekers after gold. >> Allez et prenez place avec les chercheurs d'or. C'est une bonne traduction ?

jierbe31 · 10-10-2009, 02:04 PM

Quote:

Originally Posted by Azerty6

merci à toi

et pour la fin de la phrase de vinci : Go and take your places with the seekers after gold. >> Allez et prenez place avec les chercheurs d'or. C'est une bonne traduction ?

C'est correct mais pour ne pas les confondre avec les chercheurs d'or banals, il vaudrait sans doute mieux rendre "seekers after gold" par "ceux qui sont en quête d'or", qui peut avoir une interprétation plus large que la simple recherche du métal jaune.

Azerty6 · 10-10-2009, 03:45 PM

ok merci beaucoup

10-09-2009, 09:24 PM	#1 (permalink)
Azerty6 Someone Join Date: Sep 2008 Posts: 75 Azerty6 is an unknown character at this point	Pouvez-vous traduire cette phrase en français ? svp Bonjour, Pouvez-vous me traduire cette phrase de leonard de vinci au sujet des mouvements perpetuels : "O speculators about perpetual motion, how many vain chimeras have you created in the quest? Go and take your places with the seekers after gold." Et cette autre de Newton : The design once thought to be realizable was soon proved to be impossible by the advent of classical physics rules wuch ruled out its possibility by invoking one of its simplest rules - Conservation of energy ! Merci __________________ Last edited by Azerty6; 10-09-2009 at 09:50 PM.
(Offline)

10-10-2009, 01:37 PM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,740 jierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the rough	Bonjour, En voici une traduction littérale : Ô vous qui avancez des hypothèses sur le mouvement perpétuel, combien de vaines chimères avez-vous créées au cours de votre quête ? Le concept autrefois jugé réalisable s’avéra rapidement impossible par l’avènement des règles de la physique classique qui exclurent sa faisabilité en invoquant l’une de ses règles les plus simples, l’économie de l’énergie. __________________ "JRB"
(Offline)

10-10-2009, 01:45 PM	#3 (permalink)
Azerty6 Someone Join Date: Sep 2008 Posts: 75 Azerty6 is an unknown character at this point	merci à toi et pour la fin de la phrase de vinci : Go and take your places with the seekers after gold. >> Allez et prenez place avec les chercheurs d'or. C'est une bonne traduction ? __________________
(Offline)

10-10-2009, 03:45 PM	#5 (permalink)
Azerty6 Someone Join Date: Sep 2008 Posts: 75 Azerty6 is an unknown character at this point	ok merci beaucoup __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode