traduction pour un tattoo

bodygraphic971 · 09-30-2009, 08:16 PM

Bonjour,
Pourriez vous me traduire cette expression en anglais, c'est pour le tatouage d'une cliente :

Ne fait pas de ta vie un rêve, mais fait de tes rêves une réalité...
merci d'avance

jierbe31 · 10-01-2009, 04:36 PM

Bonjour,

Pour la seconde partie de la phrase, je propose "make your dreams come true" et laisse à d'autres le soin de compléter.

smiles guy · 10-02-2009, 04:05 AM

Je crois qu'il n'y pas une traduction exactement.

Je tu propose,

Don't dream it. Live it !
Dare to live the dream.
Life is but a dream, now live it !
Dreams are good but reality is better.
A dream is an aventure in the works.
Dream about the possible and live to do the impossible.

Cloelia · 10-02-2009, 08:57 AM

Ne fais pas de ta vie un rêve, mais fais de tes rêves une réalité... =>
Don't dream your life, live your dreams!

C'est une bonne devise ce que pense aussi la Canadienne Ms. de Arburn:
http://www.forces.gc.ca/site/Commun/...ng.asp?id=3582

Gabrielle33 · 10-02-2009, 09:05 AM

Quote:

Originally Posted by smiles guy

Je crois qu'il n'y pas une traduction exactement.

Je te propose,

Don't dream it. Live it !
Dare to live the dream.
Life is but a dream, now live it !
Dreams are good but reality is better.
A dream is an aventure in the works.
Dream about the possible and live to do the impossible.

09-30-2009, 08:16 PM	#1 (permalink)
bodygraphic971 Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 18 bodygraphic971 is an unknown character at this point	traduction pour un tattoo Bonjour, Pourriez vous me traduire cette expression en anglais, c'est pour le tatouage d'une cliente : Ne fait pas de ta vie un rêve, mais fait de tes rêves une réalité... merci d'avance
(Offline)

10-01-2009, 04:36 PM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,739 jierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the rough	Bonjour, Pour la seconde partie de la phrase, je propose "make your dreams come true" et laisse à d'autres le soin de compléter. __________________ "JRB"
(Offline)

10-02-2009, 04:05 AM	#3 (permalink)
smiles guy International Forum Fan Join Date: Aug 2008 Posts: 412 smiles guy has a spectacular aura about	Je crois qu'il n'y pas une traduction exactement. Je tu propose, Don't dream it. Live it ! Dare to live the dream. Life is but a dream, now live it ! Dreams are good but reality is better. A dream is an aventure in the works. Dream about the possible and live to do the impossible. __________________ Vive le Québec libre ! Je suis né Mi'kmaq/anglophone et Je mourrai francophone. Je suis né au Québec et je suis donc, Québécois Je suis français par droite et par choix. Mon pays, c'est le Québec... Ce n'est pas le Canada
(Offline)

10-02-2009, 08:57 AM	#4 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Ne fais pas de ta vie un rêve, mais fais de tes rêves une réalité... => Don't dream your life, live your dreams! C'est une bonne devise ce que pense aussi la Canadienne Ms. de Arburn: http://www.forces.gc.ca/site/Commun/...ng.asp?id=3582
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode