Aide à la traduction

cochemotagnard · 09-28-2009, 01:32 AM

Bonjour,
pour mes études on ma demandé de faire la traduction en anglais d'un résumé que j'ai fais pour un rapport de stage alors que j'ai toujours fait de l allemand et jamais d'anglais. Donc voila j'ai tout un résumé a traduire. Je sais que j'exagére de demander tout cela donc si vous ne voulez pas le faire je comprend.
Mais si pouvez juste m aider sur quelques parties déjà c'est vraiment sympa de votre part.

Aurélie
Merci encore biz.

Le résumé:

J ' ai effectué mon stage au sein du service PPU. J'ai cependant changé de domaine chaque semaine, afin de rencontrer de nouveaux compagnons, de nouvelles techniques et de mieux comprendre le fonctionnement du service dans sa globalité.

J'ai travaillé de 8h jusqu'à 12h puis de 13h jusqu'à 16h, ces horaires sont spécifiques aux stagiaires, ainsi qu'au personnel ne faisant pas partie d'équipe.

Durant mon stage, j'ai travaillé sur les cellules flexibles MCM. J'ai aussi observé le travail effectué à l'ajustage de l'équipement. J'ai été affecté sur un poste de chargement. Je devais charger et décharger les piéces finies. D'autres part, je suivais les opérateurs, qui devaient gérer les pannes des machines.

Merci encore.

nomi · 09-28-2009, 09:39 AM

I carried out my internship within the PPU (mettre a quoi le sigle correspond) department. However, I experienced a new field/sector every week in order to meet new craftsman (si c'est compagnon au sens d'artisan) ou workmate, discover new techniques and understand better the functioning of the department as a whole.

I worked from 8:00 AM to 12:00 AM, and from 1:00 PM to 4:00 PM. This timetable of working hours is specific to interns and to the personnel not included in the team.

During my internship, I worked on the MCM (preciser le terme) flexible cells. I also observed the work made on the fitting of the infrastructure. I was appointed to a loading position. I was in charge of loading and unloading the manufactures. Moreover, I followed the operators who had to manage the machines' breakdown.

A affiner!

cochemotagnard · 09-28-2009, 09:44 AM

Merci beaucoup,

vraiment sympa de ta part.
Merci encore nomi^^.

Aurélie.

09-28-2009, 01:32 AM	#1 (permalink)
cochemotagnard Growing Member Join Date: Dec 2007 Posts: 10 cochemotagnard is an unknown character at this point	Aide à la traduction Bonjour, pour mes études on ma demandé de faire la traduction en anglais d'un résumé que j'ai fais pour un rapport de stage alors que j'ai toujours fait de l allemand et jamais d'anglais. Donc voila j'ai tout un résumé a traduire. Je sais que j'exagére de demander tout cela donc si vous ne voulez pas le faire je comprend. Mais si pouvez juste m aider sur quelques parties déjà c'est vraiment sympa de votre part. Aurélie Merci encore biz. Le résumé: J ' ai effectué mon stage au sein du service PPU. J'ai cependant changé de domaine chaque semaine, afin de rencontrer de nouveaux compagnons, de nouvelles techniques et de mieux comprendre le fonctionnement du service dans sa globalité. J'ai travaillé de 8h jusqu'à 12h puis de 13h jusqu'à 16h, ces horaires sont spécifiques aux stagiaires, ainsi qu'au personnel ne faisant pas partie d'équipe. Durant mon stage, j'ai travaillé sur les cellules flexibles MCM. J'ai aussi observé le travail effectué à l'ajustage de l'équipement. J'ai été affecté sur un poste de chargement. Je devais charger et décharger les piéces finies. D'autres part, je suivais les opérateurs, qui devaient gérer les pannes des machines. Merci encore.
(Offline)

09-28-2009, 09:39 AM	#2 (permalink)
nomi Member Join Date: Aug 2009 Posts: 53 nomi has a spectacular aura about	I carried out my internship within the PPU (mettre a quoi le sigle correspond) department. However, I experienced a new field/sector every week in order to meet new craftsman (si c'est compagnon au sens d'artisan) ou workmate, discover new techniques and understand better the functioning of the department as a whole. I worked from 8:00 AM to 12:00 AM, and from 1:00 PM to 4:00 PM. This timetable of working hours is specific to interns and to the personnel not included in the team. During my internship, I worked on the MCM (preciser le terme) flexible cells. I also observed the work made on the fitting of the infrastructure. I was appointed to a loading position. I was in charge of loading and unloading the manufactures. Moreover, I followed the operators who had to manage the machines' breakdown. A affiner!
(Offline)

09-28-2009, 09:44 AM	#3 (permalink)
cochemotagnard Growing Member Join Date: Dec 2007 Posts: 10 cochemotagnard is an unknown character at this point	Merci beaucoup, vraiment sympa de ta part. Merci encore nomi^^. Aurélie.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode