04-24-2005, 04:31 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Apr 2005
Posts: 1
tony19 is an unknown character at this point
 |
salut mercie texte en francais a traduire en anglais
salut chere amie
ca fait longtemps, j espere que tu vas bien. j ai appris que tu es a new york maintenant.dit preferes tu la vie a londre ou au usa ?moi ca , prend soin de toi..donne moi de tes nouvelles..ton ami. |
| (Offline) |
|
|
04-24-2005, 05:52 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Voilà ce que je propose
Hello dear friend it has been a long time, I hope you are doing well. I have been told that you were in New York now. Do you prefer to live in London or in the USA? Take care... keep in touch... your friend. |
| (Offline) |
|
|
04-24-2005, 09:47 PM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 590
MikeL came out of the blue
|
Bonne traduction, FD. Une chose m'intrigue: tu as choisi de traduire "tu vas bien" par "you are doing well" plutôt que par "you are well" (tournure habituelle), c'est-à-dire, une référence à la prospérité plutôt qu'à la santé -
c'est peut-être le contexte américain qui le suggère!! |
| (Offline) |
|
|
04-25-2005, 07:35 AM
|
#4 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
heu oui désolé, je parle un anglais hyper américanisé... et à longueuer de journée le "comment allez vous" classique s'est transformé en "how are you doing" et la réponse logique qui vient est "i am doing good"...
en fait sans faire vraiment référence à la prospérité je parle comme les gens que j'entends tous les jours...Un abus de langage de plus  |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traducteur en ligne | bernhard | Dictionnaires (en français) | 17 | 08-24-2008 07:18 PM |
| help aide pour un texte à traduire en anglais svp | bcam | News and articles about languages | 0 | 04-07-2005 11:08 AM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| texte français en anglais "Urgent" | orion | Aide à la Traduction (French) | 10 | 09-15-2004 10:17 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : salut mercie texte en francais a traduire en anglais
|
