Besoin d'aide tradution menu

bentonjda · 07-02-2009, 09:15 PM

Bonjour nous aurions besoin d'aide afin de traduire notre menu en vue de notre mariage (d'ailleurs j'aurais besoin de plusieurs langues doc je vais aller fouiller le forum)

Menu

Bouchons de foie gras et brochette de fruits

Filet de thon rôti, compotée d'oigons rouges

Trou Normand poire

Filet de boeuf sauce bordelaise, écrasé de pommes de terre et
sa rosace de courgettes.

Salade et fromages

Gâteau caramel pommes
Gâteau aux trois chocolats

bentonjda · 07-05-2009, 08:34 PM

Personne ne peut nous aider?

nausikaa99 · 07-31-2009, 09:07 AM

Bonjour,

Vers quelles langues veux tu traduire ?

Nausikaa

Cloelia · 07-31-2009, 02:13 PM

Puisqu'il a posté sa demande ici il veut évidemment avoir une traduction en anglais si tu peux l'aider. Bentonjda a aussi posté la même demande dans le forum norvégien.

A mon avis le menu français aussi doit être bien écrit sans fautes de frappe, par exemple oignons.

nausikaa99 · 08-03-2009, 10:47 PM

Bonjour,

Je te propose :

Menu = Menu

Bouchons de foie gras et brochette de fruits = Foie gras and fruit brochette

Filet de thon rôti, compotée d'oignons rouges = roast tuna fillet with stewed red onions

Trou Normand poire = glass of pear brandy

Filet de boeuf sauce bordelaise, écrasé de pommes de terre et
sa rosace de courgettes = beef fillet in Bordelaise sauce served with crushed potatoes and zuchinis

Salade et fromages = salad and cheese

Gâteau caramel pommes = apple cake coated with caramel
Gâteau aux trois chocolats = three chocolate cake

Bon appêtit !

Nausikaa

07-02-2009, 09:15 PM	#1 (permalink)
bentonjda Junior Member Join Date: Jul 2009 Posts: 6 bentonjda is an unknown character at this point	Besoin d'aide tradution menu Bonjour nous aurions besoin d'aide afin de traduire notre menu en vue de notre mariage (d'ailleurs j'aurais besoin de plusieurs langues doc je vais aller fouiller le forum) Menu Bouchons de foie gras et brochette de fruits Filet de thon rôti, compotée d'oigons rouges Trou Normand poire Filet de boeuf sauce bordelaise, écrasé de pommes de terre et sa rosace de courgettes. Salade et fromages Gâteau caramel pommes Gâteau aux trois chocolats
(Offline)

07-05-2009, 08:34 PM	#2 (permalink)
bentonjda Junior Member Join Date: Jul 2009 Posts: 6 bentonjda is an unknown character at this point	Personne ne peut nous aider?
(Offline)

07-31-2009, 09:07 AM	#3 (permalink)
nausikaa99 Senior Member Join Date: Jul 2009 Location: on a planet called "Earth" Posts: 232 nausikaa99 is a name known to all nausikaa99 is a name known to all nausikaa99 is a name known to all	Bonjour, Vers quelles langues veux tu traduire ? Nausikaa
(Offline)

07-31-2009, 02:13 PM	#4 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,105 Cloelia is just really nice Cloelia is just really nice	Puisqu'il a posté sa demande ici il veut évidemment avoir une traduction en anglais si tu peux l'aider. Bentonjda a aussi posté la même demande dans le forum norvégien. A mon avis le menu français aussi doit être bien écrit sans fautes de frappe, par exemple oignons. Last edited by Cloelia; 07-31-2009 at 02:16 PM.
(Offline)

08-03-2009, 10:47 PM	#5 (permalink)
nausikaa99 Senior Member Join Date: Jul 2009 Location: on a planet called "Earth" Posts: 232 nausikaa99 is a name known to all nausikaa99 is a name known to all nausikaa99 is a name known to all	Bonjour, Je te propose : Menu = Menu Bouchons de foie gras et brochette de fruits = Foie gras and fruit brochette Filet de thon rôti, compotée d'oignons rouges = roast tuna fillet with stewed red onions Trou Normand poire = glass of pear brandy Filet de boeuf sauce bordelaise, écrasé de pommes de terre et sa rosace de courgettes = beef fillet in Bordelaise sauce served with crushed potatoes and zuchinis Salade et fromages = salad and cheese Gâteau caramel pommes = apple cake coated with caramel Gâteau aux trois chocolats = three chocolate cake Bon appêtit ! Nausikaa
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode