Economia :_:

Primula · 06-25-2009, 06:27 PM

Come tradurreste "loan book" in italiano?
Devo tradurre un testo dal francese e non sapevo come farlo: ho pensato che vedere l'originale inglese mi avrebbe aiutato,e invece no T_T
Mi chiedo se non sia qualcosa di "culturale", perchè io non ho mai sentito parlare di "libretti di prestito/credito" in Italia...
Grazie!

Tunisialoveuz · 06-28-2009, 11:01 AM

Ciao! No parlo italiano multo bene. Loan book, cele significa "engagement de prêt" => impegno di prestito.

I hope u'll understand what i wanna say.

Primula · 06-28-2009, 11:24 AM

Finalement je l'ai laissé en anglais :D (Fallait que je rende la traduction :S)

Mais merci quand meme, très gentil!

06-25-2009, 06:27 PM	#1 (permalink)
Primula Growing Member Join Date: Feb 2009 Posts: 11 Primula is an unknown character at this point	Economia :_: Come tradurreste "loan book" in italiano? Devo tradurre un testo dal francese e non sapevo come farlo: ho pensato che vedere l'originale inglese mi avrebbe aiutato,e invece no T_T Mi chiedo se non sia qualcosa di "culturale", perchè io non ho mai sentito parlare di "libretti di prestito/credito" in Italia... Grazie!
(Offline)

06-28-2009, 11:01 AM	#2 (permalink)
Tunisialoveuz Member Join Date: Feb 2008 Posts: 89 Tunisialoveuz is an unknown character at this point	Ciao! No parlo italiano multo bene. Loan book, cele significa "engagement de prêt" => impegno di prestito. I hope u'll understand what i wanna say. __________________ el blad fi 9albi ya bladi
(Offline)

06-28-2009, 11:24 AM	#3 (permalink)
Primula Growing Member Join Date: Feb 2009 Posts: 11 Primula is an unknown character at this point	Finalement je l'ai laissé en anglais :D (Fallait que je rende la traduction :S) Mais merci quand meme, très gentil!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode